1 00:00:01,042 --> 00:00:04,042 [Éterická melodie; Uklidňující, zvonkové perkuse] 2 00:00:10,792 --> 00:00:13,375 [Jemné drnkaní houslí] 3 00:00:20,250 --> 00:00:23,000 [Spojuje se vytrvalý, teplý tón houslí] 4 00:00:28,667 --> 00:00:30,958 [Hudba slábne] 5 00:01:00,708 --> 00:01:02,958 [Cvrlikání hmyzu] 6 00:01:05,000 --> 00:01:07,167 [ptačí zpěv] 7 00:01:21,708 --> 00:01:23,833 [Jemné šustění] 8 00:01:29,458 --> 00:01:31,583 [Vozidlo se blíží] 9 00:01:35,000 --> 00:01:37,042 [Motor auta se zastaví] 10 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 - Oh, člověče. - Páni. 11 00:01:46,125 --> 00:01:48,167 [Kůň řehtá v dálce] 12 00:01:51,583 --> 00:01:54,457 [Muž] Nebyl jsem tady už jako malé dítě. 13 00:01:54,458 --> 00:01:56,416 Myslel jsem, že jsi tady vyrostl. 14 00:01:56,417 --> 00:01:58,208 Jako za rohem. 15 00:02:01,042 --> 00:02:03,042 Na tom kroku jsem si vyrazil zub. 16 00:02:06,708 --> 00:02:08,249 Poškodil mi mozek. 17 00:02:08,250 --> 00:02:10,457 [Žena se směje] 18 00:02:10,458 --> 00:02:12,375 [Muž se směje] 19 00:02:13,833 --> 00:02:17,333 [směje se] Není to New York, ale...to je naše. 20 00:02:18,125 --> 00:02:21,417 - Myslím, že to bude dost nemocné, ne? - [Dveře se otevírají] 21 00:02:35,417 --> 00:02:36,625 ano? 22 00:02:45,875 --> 00:02:48,874 - Mohl bych poslat pro svou bicí soupravu? - [Žena] V žádném případě. 23 00:02:48,875 --> 00:02:50,250 [Muž] Ne? 24 00:02:54,167 --> 00:02:56,917 Můj strýc byl skrblík. Neuvědomil jsem si, jak moc... 25 00:02:57,458 --> 00:02:59,207 prostor, který tu byl. 26 00:02:59,208 --> 00:03:00,999 - Je klid. - [Vyleze po schodech] 27 00:03:01,000 --> 00:03:03,750 Mohu jen nahrávat album zde tak snadno. 28 00:03:06,083 --> 00:03:08,249 - Gracie! - Cože? 29 00:03:08,250 --> 00:03:09,542 [Muž] Našel jsem kancelář! 30 00:03:10,792 --> 00:03:12,624 [Gracie] Oh. 31 00:03:12,625 --> 00:03:15,083 [Muž] Můžete psát váš velký americký román tady nahoře. 32 00:03:15,583 --> 00:03:17,249 Páni! 33 00:03:17,250 --> 00:03:19,041 Co? 34 00:03:19,042 --> 00:03:20,542 [Muž] Ehm... 35 00:03:21,167 --> 00:03:24,000 To je v pořádku. Je to jen situace malé krysy. 36 00:03:26,500 --> 00:03:28,041 Měli bychom si pořídit kočku. 37 00:03:28,042 --> 00:03:31,833 [Muž] Můžete psát celý den, každý den. Nic než zpěv ptáků. 38 00:03:34,792 --> 00:03:36,500 [Gracie] Jak zemřel? 39 00:03:37,542 --> 00:03:39,333 [Muž] Ehm... 40 00:03:40,875 --> 00:03:42,792 - Nevím. - [Gracie se směje] 41 00:03:44,583 --> 00:03:46,750 [Vyleze po schodech] 42 00:03:57,208 --> 00:03:59,792 [Sleze ze schodů] 43 00:04:11,958 --> 00:04:13,083 Tady jsme. 44 00:04:16,625 --> 00:04:18,791 - Potřebujeme koště. - [Smějí se] 45 00:04:19,291 --> 00:04:21,750 [Tvrdá, rychlá rocková hudba] 46 00:05:09,333 --> 00:05:11,167 [Hudba pokračuje] 47 00:05:31,792 --> 00:05:34,625 [Hudba se zastaví; Hmyz cvrliká a bzučí] 48 00:05:55,667 --> 00:06:00,083 [Pinky a Perkyho verze Hra Let's Twist Again hraje v dálce] 49 00:06:16,167 --> 00:06:17,916 [Muž] Hej, hej, hej. 50 00:06:17,917 --> 00:06:19,083 - [Dítě pláče] - Ahoj. 51 00:06:20,375 --> 00:06:21,374 Hej. 52 00:06:21,375 --> 00:06:23,583 [Zpívá] ♪ No tak, pojďme se znovu zvrtnout ♪ 53 00:06:26,208 --> 00:06:28,917 - Ahoj! Kde je tvoje máma? - [Pláč pokračuje] 54 00:06:29,625 --> 00:06:31,333 Dýně, kde máš mámu? 55 00:06:33,958 --> 00:06:36,250 [Dítě bublá] 56 00:06:39,750 --> 00:06:42,000 [Muž blábolí v písničce] 57 00:06:44,458 --> 00:06:46,167 Oh, ne! 58 00:06:59,208 --> 00:07:00,917 Kde je máma? 59 00:07:02,458 --> 00:07:04,792 [Hudba pokračuje] 60 00:07:22,375 --> 00:07:24,083 Bože. 61 00:07:26,750 --> 00:07:27,833 Milost. 62 00:07:51,208 --> 00:07:52,999 [Hudba se zastaví] 63 00:07:53,000 --> 00:07:55,333 [Hmyz bzučí; Baby coos] 64 00:07:57,750 --> 00:07:58,958 Máma se chtěla zastavit. 65 00:08:01,958 --> 00:08:03,167 Ó? 66 00:08:03,958 --> 00:08:07,332 Řekl jsem jí, že to není velký problém. Je to jako věc "my". 67 00:08:07,333 --> 00:08:09,542 A je to jen na šest měsíců, každopádně, takže... 68 00:08:11,583 --> 00:08:13,375 [Grace] Mm-hmm. 69 00:08:14,292 --> 00:08:15,582 Cítím se tak nějak špatně, 70 00:08:15,583 --> 00:08:18,917 Protože si myslím, že chce jen společnost. 71 00:08:19,875 --> 00:08:21,625 Nevadí mi, že přijde. 72 00:08:24,708 --> 00:08:28,417 Je to zvláštní. Jako by ne vědět, jak dál fungovat. 73 00:08:29,250 --> 00:08:31,792 Pořád vaří pro dva lidi. Řekla ti to? 74 00:08:33,750 --> 00:08:35,375 Je to příliš sladké. 75 00:08:36,042 --> 00:08:38,207 Jo? Ne, to je hezké. 76 00:08:39,792 --> 00:08:40,917 Líbilo se mu to. 77 00:08:43,667 --> 00:08:45,500 Opravdová máma by upekla dort. 78 00:08:47,625 --> 00:08:49,458 [usměje se] 79 00:08:52,333 --> 00:08:53,750 Chcete další? 80 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Proč je tak kurva horko? 81 00:09:01,792 --> 00:09:04,042 [Napodobuje jeho hlas] "Proč je tak kurva horko?" 82 00:09:04,708 --> 00:09:06,791 "Proč je tak kurva horko?" 83 00:09:06,792 --> 00:09:08,583 Vždy je horko. 84 00:09:09,375 --> 00:09:11,458 [Baby kuká] 85 00:09:16,000 --> 00:09:18,249 [Nahrává bzučení] 86 00:09:18,250 --> 00:09:20,500 [Cvrlikání hmyzu] 87 00:09:52,167 --> 00:09:54,417 [Dítě pláče] 88 00:09:58,292 --> 00:10:00,375 [Dítě bublá] 89 00:10:11,792 --> 00:10:14,167 [Baby kuká] 90 00:11:23,708 --> 00:11:26,167 [Slabé, znepokojivé bzučení] 91 00:11:27,083 --> 00:11:29,500 [Hmyz cvrliká a bzučí] 92 00:11:42,167 --> 00:11:43,375 Chlapec spí. 93 00:11:44,583 --> 00:11:46,417 [Muž] Mm-hmm. 94 00:11:49,750 --> 00:11:51,792 [Bzučí] 95 00:11:55,625 --> 00:11:57,957 [Plivne] 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,167 [Otáčky motocyklu poblíž] 97 00:12:04,625 --> 00:12:07,042 [Otáčení mizí v dálce] 98 00:12:17,458 --> 00:12:18,875 Chceš se podívat? 99 00:12:21,958 --> 00:12:24,250 Jak se nemůžeš vysrat o hvězdách, Grace? 100 00:12:24,917 --> 00:12:27,667 No, dávají mi pocit, že nic. 101 00:12:29,500 --> 00:12:32,750 [Muž] Líbí se mi, že se cítím jako Jsem součástí něčeho většího. 102 00:12:34,500 --> 00:12:35,999 Máte rádi pocit, že nic? 103 00:12:36,000 --> 00:12:37,166 [Muž] Ne. 104 00:12:37,167 --> 00:12:40,042 Víš, kolik vesmírů jsou tam venku? 105 00:12:40,667 --> 00:12:43,749 Co děláme v jiný vesmír? jsme spolu? 106 00:12:43,750 --> 00:12:44,875 [Muž] Jasně, že jsme. 107 00:12:46,708 --> 00:12:48,042 Jsem rocková hvězda? 108 00:12:48,667 --> 00:12:49,916 [Muž] Hmm... 109 00:12:49,917 --> 00:12:52,042 Umíte zpívat v jiném vesmíru? 110 00:12:52,625 --> 00:12:54,457 - Ahoj. - [směje se] 111 00:12:54,458 --> 00:12:56,417 Jo, jsem si jistý, že jsi rocková hvězda. 112 00:12:58,583 --> 00:12:59,667 Budeme kurva? 113 00:13:00,667 --> 00:13:02,375 [Muž] Uh-huh. 114 00:13:04,833 --> 00:13:06,042 Po celou dobu? 115 00:13:07,708 --> 00:13:08,708 Hej, co? 116 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 Dělat. My. Do prdele? 117 00:13:13,000 --> 00:13:14,958 Jako králíci. 118 00:13:16,333 --> 00:13:18,833 [směje se] 119 00:13:28,167 --> 00:13:29,417 Slyšíš ho? 120 00:13:30,583 --> 00:13:31,625 [Muž] Ne. 121 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 On pláče. Poslouchat. 122 00:13:37,417 --> 00:13:39,125 [Muž] Grace, je úplně ticho. 123 00:13:45,208 --> 00:13:46,333 nudím tě? 124 00:13:46,875 --> 00:13:48,707 - [Grace] Ty ne. Vesmír. - [Dveře se otevírají] 125 00:13:48,708 --> 00:13:51,208 - Komu to jde? - [Dveře se zavírají] 126 00:13:56,917 --> 00:13:58,416 [povzdechne si] 127 00:13:58,417 --> 00:13:59,999 [televizní moderátorka] ...a máma z divoké párty... 128 00:14:00,000 --> 00:14:03,791 [Žena v televizi] Jsem velmi dobře známá jako Big Bounc, dívenka na párty. 129 00:14:03,792 --> 00:14:06,375 [televizní moderátorka] ...vyměňte si životy na dva týdny. 130 00:14:07,125 --> 00:14:09,999 - [Žena 2 v TV] Doufám, že přežijete. - [Chlapec v televizi] Nashledanou! 131 00:14:10,000 --> 00:14:12,792 - [Žena] Rád vás poznávám. - [jemné chrastění] 132 00:14:14,250 --> 00:14:16,666 Jsme od sebe dva světy. 133 00:14:16,667 --> 00:14:19,416 [Žena 2] Nikdy jsem neviděl z alkoholu vzejde cokoliv dobrého. 134 00:14:19,417 --> 00:14:21,582 [Žena] Nikdy předtím zabil zvíře. 135 00:14:21,583 --> 00:14:23,666 Ach můj bože! 136 00:14:23,667 --> 00:14:25,124 [Chlapec] Mluvím! 137 00:14:25,125 --> 00:14:27,875 [Žena 2] Nikdy jsem neviděl více neuctivé dítě. 138 00:14:29,083 --> 00:14:31,167 [Tiché chrastění] 139 00:14:35,500 --> 00:14:37,542 [Tiché chrastění] 140 00:14:40,625 --> 00:14:42,708 [Kůň kvílí v dálce] 141 00:14:54,750 --> 00:14:57,042 [Kůň řehtá] 142 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 [Kůň intenzivně rve] 143 00:15:20,208 --> 00:15:22,292 [jemné chrápání] 144 00:15:28,208 --> 00:15:30,333 [Ospale chrochtá] 145 00:15:52,250 --> 00:15:54,125 [povzdechne si] 146 00:16:02,583 --> 00:16:04,292 Cítíte se jako dívka? 147 00:16:05,542 --> 00:16:07,333 [Grace] Jak se dívka cítí? 148 00:16:07,750 --> 00:16:11,375 [Žena] Pokud se pohybuje více vpravo, pak budeš mít nejspíš kluka. 149 00:16:12,708 --> 00:16:14,125 Nechtěl jsi to vědět? 150 00:16:15,708 --> 00:16:17,582 [Grace] Mm-mm. 151 00:16:17,583 --> 00:16:20,457 Grace, já... 152 00:16:20,458 --> 00:16:23,374 nezjistil jsem co jsem taky měl. 153 00:16:23,375 --> 00:16:24,666 Myslím, že je to hezké. 154 00:16:24,667 --> 00:16:26,957 Nezjistil jsi to protože jsi chtěl holku. 155 00:16:26,958 --> 00:16:28,707 [Ironicky se směje] Ha, ha. 156 00:16:28,708 --> 00:16:30,999 Oh, bože. Zapomíná pít. 157 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 - Harry, musíš se napít. - [Žena 3] Je v pořádku. 158 00:16:33,667 --> 00:16:36,457 Ne, nechtěla, chtěla jsem dítě. Chtěl jsem, aby tam byl kdokoli. 159 00:16:36,458 --> 00:16:38,207 Jo? A máš Jacksona? 160 00:16:38,208 --> 00:16:39,666 Nešťastný. 161 00:16:39,667 --> 00:16:41,166 Slyšel jsem to, teto Jen. 162 00:16:41,167 --> 00:16:43,916 [Sportovní reportér mluví nezřetelně] 163 00:16:43,917 --> 00:16:45,458 Nemáš jídlo, Grace? 164 00:16:46,875 --> 00:16:48,832 - Nechte ji na pokoji. -Nejedl jsi. 165 00:16:48,833 --> 00:16:51,500 Být těhotná způsobí, že se váš žaludek stáhne. 166 00:16:52,292 --> 00:16:53,374 [Žena] To je blbost. 167 00:16:53,375 --> 00:16:55,666 [Jen] Nasává tě to každou minutu dne. 168 00:16:55,667 --> 00:16:58,166 Pak budeš mít hlad. Nemohl jsem se nabažit. 169 00:16:58,167 --> 00:16:59,916 [Žena] To nikdy nezmizelo, že? 170 00:16:59,917 --> 00:17:02,374 - [Ženy se smějí] -Můžeš mluvit. Jaká je vaše výmluva? 171 00:17:02,375 --> 00:17:05,624 [Jen] Nikdy neměla dítě, ale vždycky jedl, jako bys měl právě trojčata. 172 00:17:05,625 --> 00:17:07,707 [Ženy se smějí] 173 00:17:07,708 --> 00:17:10,040 Víš, Grace, jestli dostaneš křiklouna... 174 00:17:10,041 --> 00:17:11,999 [Žena 2] Nebude mít křikloun. 175 00:17:12,000 --> 00:17:13,665 [Žena] Jackson byl křikloun. 176 00:17:13,666 --> 00:17:16,540 - [Jackson] To je lež! - [Žena 2] Jackson byl zlatíčko. 177 00:17:16,541 --> 00:17:19,665 Jde o to, že pokud to uděláte, nechat dítě plakat. 178 00:17:19,666 --> 00:17:23,040 Prostě od toho jdi pryč. Nenechte se unavit, vystresovat. 179 00:17:23,041 --> 00:17:25,040 [Žena 2] To je hrozná věc. 180 00:17:25,041 --> 00:17:26,790 [Jen] Pomalá zasraná smrt. 181 00:17:26,791 --> 00:17:30,416 Pokud na tom nejste nejlépe, není to dobré pro kohokoli, zvláště pro dítě. 182 00:17:30,417 --> 00:17:33,041 [Žena] A plačící dítě neznamená, že to bolí. 183 00:17:33,042 --> 00:17:35,791 [Jen] Je to jediný způsob, který mají komunikace. 184 00:17:35,792 --> 00:17:36,874 [Žena 2] Ne, není. 185 00:17:36,875 --> 00:17:40,499 Lidé to říkají, protože chtějí odejít od svého dítěte. 186 00:17:40,500 --> 00:17:42,582 Každopádně všechno, co dělám, je starat se o Harryho. 187 00:17:42,583 --> 00:17:44,457 - [Žena] Sotva. - [Žena 2] Jestli mě potřebuješ... 188 00:17:44,458 --> 00:17:46,916 - [Jen] Nemá. - [Žena 2] ...jsme jen kousek odtud. 189 00:17:46,917 --> 00:17:49,958 Co tady děláš, Pop? Chcete se dívat na Grizzlies? 190 00:17:51,625 --> 00:17:53,375 Chcete otevřít nějaké ty dárky? 191 00:17:53,875 --> 00:17:55,624 Čí dárky? 192 00:17:55,625 --> 00:17:57,082 Pro miminko. 193 00:17:57,083 --> 00:18:00,416 Ne, musím ty boty vyřešit. 194 00:18:00,417 --> 00:18:03,167 - Dobře. - To jsou ty špatné. 195 00:18:04,500 --> 00:18:06,207 Připadají mi dobré. 196 00:18:06,208 --> 00:18:09,791 - Měla jsi dost jídla, mami? - Zlato, jsem nacpaná. 197 00:18:09,792 --> 00:18:12,332 Vzal bys svého otce něco k pití, prosím? 198 00:18:12,333 --> 00:18:13,958 Tady máš, Pop. 199 00:18:15,042 --> 00:18:16,750 Už žádný koláč. 200 00:18:19,333 --> 00:18:21,042 [Žena 2] No, jsem nacpaná. 201 00:18:22,250 --> 00:18:24,666 [Jen] Nemůžu přestat jíst. Je to stejné každé prázdniny. 202 00:18:24,667 --> 00:18:26,832 No, zvládneš to. Vždycky jsi byla hubená. 203 00:18:26,833 --> 00:18:28,582 Grace mě má ráda hubeného. Ty ne, zlato? 204 00:18:28,583 --> 00:18:30,332 V lednu můžete hladovět. 205 00:18:30,333 --> 00:18:31,916 [Ženy se smějí] 206 00:18:31,917 --> 00:18:35,291 Co děláte? Proč jste všichni tady? 207 00:18:35,292 --> 00:18:37,457 Tohle je Frankův dům. 208 00:18:37,458 --> 00:18:38,957 Je to jeho dům. 209 00:18:38,958 --> 00:18:41,499 Harry, tohle je Grace a Jackson-- 210 00:18:41,500 --> 00:18:43,874 Ne, tohle je dům mého bratra. 211 00:18:43,875 --> 00:18:46,374 [Žena 2] Miláčku, Frank tady není. 212 00:18:46,375 --> 00:18:49,124 Vypadni z domu mého bratra! 213 00:18:49,125 --> 00:18:51,000 [Grace se směje] 214 00:18:53,375 --> 00:18:55,125 [Odkašlala si] 215 00:18:58,292 --> 00:19:00,583 [Tlučení a klapání v dálce] 216 00:19:16,958 --> 00:19:18,875 [Jackson zhluboka vydechne] 217 00:19:19,875 --> 00:19:22,042 - Jacksone. - [Jackson tiše zasténá] 218 00:19:24,958 --> 00:19:27,292 [Cvakání pokračuje] 219 00:19:44,917 --> 00:19:46,000 Harry. 220 00:19:54,625 --> 00:19:56,792 [Dveře vrzají, otevírají se] 221 00:20:00,750 --> 00:20:02,125 Harry! 222 00:20:07,625 --> 00:20:09,625 [Cvrlikání hmyzu] 223 00:20:10,583 --> 00:20:12,458 Našli jste správnou velikost? 224 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 Ahoj. 225 00:20:26,250 --> 00:20:27,750 Ahoj. 226 00:20:31,500 --> 00:20:33,417 [Zalapá po dechu, emocionálně] 227 00:20:34,958 --> 00:20:36,916 je to miminko? 228 00:20:36,917 --> 00:20:39,000 - Dítě. - [Harry] Chlapec? 229 00:20:40,000 --> 00:20:42,874 Nevím. Myslím, možná. 230 00:20:42,875 --> 00:20:44,042 [Harry] Je. 231 00:20:44,792 --> 00:20:46,041 Ó? 232 00:20:46,042 --> 00:20:48,125 Nenechávej ho plakat. 233 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Nebudu. 234 00:20:52,708 --> 00:20:55,000 Víš, když přijde, je to kočka. 235 00:20:56,042 --> 00:20:58,500 Je to medvěd a dítě. 236 00:20:59,208 --> 00:21:01,999 A on je vy, on je vy všichni. 237 00:21:02,000 --> 00:21:03,707 Bude tak vtipný. 238 00:21:03,708 --> 00:21:06,249 [Smějí se] 239 00:21:06,250 --> 00:21:09,708 [rytmus podobný valčíku, romantický francouzský šanson] 240 00:21:28,875 --> 00:21:31,500 [Hudba pokračuje] 241 00:21:39,083 --> 00:21:41,333 [počmuchává] 242 00:22:24,417 --> 00:22:26,875 [Hudba pokračuje tlumeně; Cvrlikání hmyzu] 243 00:22:40,667 --> 00:22:42,750 [Hudba uzavírá; Vítr fouká] 244 00:23:01,750 --> 00:23:04,042 [V obchodě hraje živá hudba] 245 00:23:15,042 --> 00:23:17,292 Ahoj. Najdete vše, co hledáte? 246 00:23:17,917 --> 00:23:19,124 [Grace] V životě? 247 00:23:19,125 --> 00:23:20,374 [Úřednice se směje] 248 00:23:20,375 --> 00:23:22,166 Nějaký benzín do auta? 249 00:23:22,167 --> 00:23:24,041 - [Grace] Ne. - Dobře. 250 00:23:24,042 --> 00:23:27,749 Miluji tyhle věci. Ať dají cokoli v tom prášku je to jako kouzlo. 251 00:23:27,750 --> 00:23:30,041 Jsou to dva za šest dolarů pokud chcete další. 252 00:23:30,042 --> 00:23:31,457 - Jsem v pohodě. - Tohle jsou čtyři. 253 00:23:31,458 --> 00:23:33,332 - A ten druhý jsou dva. - Chápu to. 254 00:23:33,333 --> 00:23:35,374 - Ne, díky. - Je to kluk, že? 255 00:23:35,375 --> 00:23:38,874 Je tak roztomilý. Dobrý den, krásko. 256 00:23:38,875 --> 00:23:40,708 Dobrý den, zlatíčko. 257 00:23:41,708 --> 00:23:43,499 - Má jméno? - Ne. 258 00:23:43,500 --> 00:23:45,457 Rozhodli jsme se ho nejmenovat. 259 00:23:45,458 --> 00:23:47,499 - Oh. - [Dítě pláče] 260 00:23:47,500 --> 00:23:50,541 Kolik ti je, miláčku? Počkejte. Nech mě hádat. 261 00:23:50,542 --> 00:23:54,499 V tomhle jsem opravdu dobrý. Asi šest měsíců? 262 00:23:54,500 --> 00:23:56,416 proč mluvíš? 263 00:23:56,417 --> 00:23:59,249 Přemýšlíš někdy o čem řekneš nebo proč mluvíš? 264 00:23:59,250 --> 00:24:02,750 Nebo stačí otevřít ústa a bla, bla, bla, bla, bla? 265 00:24:04,500 --> 00:24:07,375 Asi za 30 sekund budu pryč. Nemusíme mluvit. 266 00:24:14,000 --> 00:24:15,292 Dobře. 267 00:24:22,208 --> 00:24:24,916 [Hudba hraje - Hey Mickey od Toni Basil] 268 00:24:24,917 --> 00:24:27,500 [Povznášející, chytlavá pop rocková hudba] 269 00:24:28,167 --> 00:24:31,499 ♪ ...při každém pohybu Nechal jsem trochu víc ukázat 270 00:24:31,500 --> 00:24:34,750 ♪ Je něco, co můžete použít Takže neříkej ne, Mickey 271 00:24:37,708 --> 00:24:40,999 ♪ Tak pojď a dej mi to Každopádně můžeš 272 00:24:41,000 --> 00:24:44,207 ♪ Každopádně to chceš udělat Vezmu to jako chlap 273 00:24:44,208 --> 00:24:48,042 ♪ Ale prosím, zlato, prosím Nenechávej mě ve vlhku, Mickey 274 00:24:51,083 --> 00:24:54,166 ♪ Oh, Mickey, jaká škoda Ty tomu nerozumíš 275 00:24:54,167 --> 00:24:57,499 ♪ Bereš mě za srdce Když mě vezmeš za ruku 276 00:24:57,500 --> 00:25:00,624 ♪ Oh, Mickey, jsi tak pěkný Copak nechápeš? 277 00:25:00,625 --> 00:25:03,416 ♪ Jsou to kluci jako ty, Mickey 278 00:25:03,417 --> 00:25:05,874 ♪ Oh, co děláš, Mickey, dělej, Mickey 279 00:25:05,875 --> 00:25:07,707 ♪ Nezlom mi srdce, Mickey ♪ 280 00:25:07,708 --> 00:25:09,624 [Baby kuká] 281 00:25:09,625 --> 00:25:10,958 [otáčky motocyklu] 282 00:25:23,667 --> 00:25:26,457 ♪ Oh, Mickey, jsi tak v pořádku Jsi tak v pořádku, že mě to trápí 283 00:25:26,458 --> 00:25:29,167 ♪ Ahoj, Mickey! Hej, Mickey! 284 00:25:29,875 --> 00:25:32,791 ♪ Oh, Mickey, jsi tak v pořádku Jsi tak v pořádku, že mě to trápí 285 00:25:32,792 --> 00:25:35,999 ♪ Ahoj, Mickey! Hej, Mickey! 286 00:25:36,000 --> 00:25:37,417 ♪ Oh, Mickey, jsi tak fi-- ♪ 287 00:25:43,250 --> 00:25:46,291 ♪ Myslíte si, že máte právo Ale myslím, že to máš špatně 288 00:25:46,292 --> 00:25:47,624 ♪ Proč nemůžeš říct goodni-- 289 00:25:47,625 --> 00:25:51,707 ♪ ...to je škoda, ty to nechápeš Vezmeš mě za srdce a ty-- ♪ 290 00:25:51,708 --> 00:25:53,875 - [Píseň se zastaví] - [melodie harmoniky] 291 00:26:00,250 --> 00:26:01,999 - [Pokračování písně] - Dobře. 292 00:26:02,000 --> 00:26:04,708 Dobře. 293 00:26:07,083 --> 00:26:08,124 Dobře. 294 00:26:08,125 --> 00:26:10,333 [Skladba končí, nahrávka se ozve] 295 00:26:11,583 --> 00:26:13,750 [Skladba pokračuje] 296 00:26:20,917 --> 00:26:23,542 - [Song končí] - Dobře. Dobře. Dobře. 297 00:26:26,958 --> 00:26:29,167 [sklo skřípe] 298 00:26:49,083 --> 00:26:51,167 [Motor se zastaví; Baby coos] 299 00:26:53,458 --> 00:26:55,167 - Ahoj. - [Grace] Ahoj. 300 00:26:57,583 --> 00:26:59,291 Co to děláš, broučku? 301 00:26:59,292 --> 00:27:00,416 jsem se nudil. 302 00:27:00,417 --> 00:27:02,833 Nudíš se, tak jsi nechal dítě vzhůru? 303 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Něco pro tebe mám. 304 00:27:06,125 --> 00:27:08,667 [psí štěká, kňučí] 305 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 Co to sakra, Jacksone? 306 00:27:11,708 --> 00:27:12,708 Máš psa? 307 00:27:13,167 --> 00:27:14,417 Mám psa. 308 00:27:16,333 --> 00:27:17,874 Podívejte se na něj. 309 00:27:17,875 --> 00:27:19,667 Potřebujeme kočku. 310 00:27:21,667 --> 00:27:24,624 [hravým hlasem] Jo, jo, ano, ano. 311 00:27:24,625 --> 00:27:26,832 Dobrý pes. Dobré dítě. 312 00:27:26,833 --> 00:27:28,583 Jsi hodné dítě. Ano, jsi. 313 00:27:31,708 --> 00:27:33,457 - Ahoj. - [štěká pes] 314 00:27:33,458 --> 00:27:35,292 [Kňučení dítěte] 315 00:27:39,875 --> 00:27:40,917 Pojď sem. 316 00:27:43,042 --> 00:27:44,582 Pojď. 317 00:27:44,583 --> 00:27:46,292 Všichni kromě mě! 318 00:27:47,167 --> 00:27:48,375 Jo. 319 00:27:51,708 --> 00:27:52,957 Hej. 320 00:27:52,958 --> 00:27:55,083 [Psí kňučení, kalhoty] 321 00:27:55,917 --> 00:27:57,375 Chcete vidět nějaké kouzlo? 322 00:28:02,417 --> 00:28:04,208 Chcete vidět kouzelnický trik? 323 00:28:05,750 --> 00:28:07,792 [Píská] 324 00:28:12,500 --> 00:28:13,999 [psí štěkot] 325 00:28:14,000 --> 00:28:16,542 [Jackson mluví dole nezřetelně] 326 00:28:21,167 --> 00:28:23,375 [psí štěkot] 327 00:28:28,583 --> 00:28:30,500 [Jackson si odkašle] 328 00:28:32,125 --> 00:28:34,667 [Pes kňučí, štěká dole] 329 00:28:38,125 --> 00:28:40,208 [těžce dýchá] 330 00:28:41,333 --> 00:28:44,583 Rozmíchejte to. Rozhýbejte to. 331 00:28:46,542 --> 00:28:48,667 [psí štěkot] 332 00:28:50,458 --> 00:28:52,167 Za druhé. 333 00:28:53,583 --> 00:28:54,833 Kouzlo. 334 00:28:56,375 --> 00:28:58,208 [Pes štěká dole] 335 00:29:02,917 --> 00:29:05,042 [psí štěkot; Mikrovlnka hučí] 336 00:29:15,208 --> 00:29:18,083 [Štěkání pokračuje; Řídká, náladová indie rocková hudba] 337 00:29:34,708 --> 00:29:36,916 [Napodobuje štěkání] 338 00:29:36,917 --> 00:29:39,125 [Dítě pláče] 339 00:29:45,583 --> 00:29:47,500 [Napodobuje štěkání, agresivně] 340 00:29:51,625 --> 00:29:53,167 [zavrčí] 341 00:30:04,125 --> 00:30:06,500 [Štěkání a pláč pokračují] 342 00:30:13,125 --> 00:30:15,750 [Hudba uzavírá; Štěkání pokračuje v dálce] 343 00:30:29,208 --> 00:30:31,333 Připraveni? Jsme připraveni řídit. Dobře. 344 00:30:32,792 --> 00:30:34,958 - Připraveni k řízení? - [Baby coos] 345 00:30:35,458 --> 00:30:37,416 Na Měsíc. 346 00:30:37,417 --> 00:30:39,750 [Napodobuje otáčky motoru] 347 00:30:41,083 --> 00:30:43,333 A doleva do New Yorku. 348 00:30:46,875 --> 00:30:48,374 [Piště poblíž] 349 00:30:48,375 --> 00:30:50,416 co to je? 350 00:30:50,417 --> 00:30:51,750 cítíte to? 351 00:31:01,542 --> 00:31:03,792 [Vítr fouká; Cvrlikání hmyzu] 352 00:31:04,583 --> 00:31:06,542 kde jsi teď? 353 00:31:07,333 --> 00:31:10,333 [Jackson] V burgerové restauraci mimo Nampu. 84. 354 00:31:12,167 --> 00:31:14,207 [Grace] Jíš? 355 00:31:14,208 --> 00:31:15,625 Mm-hmm. 356 00:31:16,500 --> 00:31:18,041 [Grace] Burger? 357 00:31:18,042 --> 00:31:19,500 [Jackson] Ano. 358 00:31:21,292 --> 00:31:24,125 - Je to dobré? - [Jackson] Jo, to je v pořádku. 359 00:31:28,833 --> 00:31:30,833 No, co jsi ještě dělal? 360 00:31:31,875 --> 00:31:33,124 [Jackson] Pracuji. 361 00:31:33,125 --> 00:31:35,124 Uh-huh. 362 00:31:35,125 --> 00:31:36,542 Co ještě? 363 00:31:37,125 --> 00:31:39,042 [Nevýrazné, živé tlachání] 364 00:31:39,542 --> 00:31:41,291 je všechno v pořádku? 365 00:31:41,292 --> 00:31:45,125 [Grace] Ptám se tě na tvůj den. Toto je rozhovor. 366 00:31:50,083 --> 00:31:51,333 co jsi dělal? 367 00:31:51,917 --> 00:31:53,250 Nic. 368 00:31:55,625 --> 00:31:57,333 [Jackson] Psal jsi? 369 00:31:59,708 --> 00:32:01,624 Zavolám ti, až se přiblížím, ano? 370 00:32:01,625 --> 00:32:03,666 No, budeš chtít jíst? 371 00:32:03,667 --> 00:32:07,583 Jo, můžeme si dát večeři, až se vrátím. Však už bude pozdě. 372 00:32:08,333 --> 00:32:10,333 [servírka] Ještě něco pro vás? 373 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 [Grace] Co zní dobře k večeři? 374 00:32:15,625 --> 00:32:16,875 Jak se má kluk? 375 00:32:17,458 --> 00:32:18,499 On spí. 376 00:32:18,500 --> 00:32:20,332 [servírka] Ahoj, miláčku. Tady je kontrola. 377 00:32:20,333 --> 00:32:22,916 [Jackson] Dobře, promluvte si později. Děkuju, zlato. 378 00:32:22,917 --> 00:32:24,458 Dobře. Ahoj. 379 00:32:27,458 --> 00:32:29,708 [těžce dýchají] 380 00:32:38,542 --> 00:32:40,667 [Řídká, ponurá hudba] 381 00:33:30,125 --> 00:33:33,167 [Hudba pokračuje; Otáčky motocyklu v dálce] 382 00:33:38,708 --> 00:33:40,958 [Hudba pokračuje] 383 00:34:12,708 --> 00:34:15,042 [Hudba končí] 384 00:34:19,292 --> 00:34:21,792 [Troubení vlaku v dálce] 385 00:34:26,625 --> 00:34:28,957 [Hmyz bzučení] 386 00:34:28,958 --> 00:34:30,292 Pam? 387 00:34:47,458 --> 00:34:48,583 Pam? 388 00:34:58,792 --> 00:34:59,917 Pam? 389 00:35:25,000 --> 00:35:26,125 Pam? 390 00:35:28,958 --> 00:35:32,292 Do prdele! Oh, sakra. 391 00:35:32,875 --> 00:35:34,082 Pam, co sakra? 392 00:35:34,083 --> 00:35:35,458 Vklouzl jsi dovnitř. 393 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 [Grace] Nekradl jsem se. 394 00:35:38,792 --> 00:35:40,457 Přinesl jsem dítě. 395 00:35:40,458 --> 00:35:42,500 - Přinesl jsi dítě. - [Grace] On spí. 396 00:35:43,708 --> 00:35:45,291 - [Pam] To je hezké. - Ano. 397 00:35:45,292 --> 00:35:48,249 Dokud mi nevystřelíš mozek. 398 00:35:48,250 --> 00:35:49,874 Ta věc je nabitá, Pam? 399 00:35:49,875 --> 00:35:52,332 Oh, ano. To je Harryho. 400 00:35:52,333 --> 00:35:54,667 Spal s ním vedle něj. 401 00:35:55,667 --> 00:35:57,375 Přinutil ho cítit se bezpečně. 402 00:36:00,917 --> 00:36:02,707 já nevím co s tím teď dělat. 403 00:36:02,708 --> 00:36:04,708 já nevím co s tím dělat. 404 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 Nikdy si neupravuji vlasy. 405 00:36:10,875 --> 00:36:12,667 Je to hezké. 406 00:36:13,292 --> 00:36:15,000 Harry to má rád volné. 407 00:36:15,917 --> 00:36:17,667 Jo? 408 00:36:17,792 --> 00:36:20,250 [Hmyz bzučení] 409 00:36:23,583 --> 00:36:25,000 Spíte vůbec? 410 00:36:25,917 --> 00:36:27,374 ehm... 411 00:36:27,375 --> 00:36:28,542 Víš. 412 00:36:29,917 --> 00:36:32,333 Jackson říká, že jsi náměsíčný. 413 00:36:33,292 --> 00:36:34,749 [Pam se směje] 414 00:36:34,750 --> 00:36:36,875 Oh, ano. Že. 415 00:36:38,167 --> 00:36:39,583 Dostaneš se daleko? 416 00:36:40,375 --> 00:36:43,542 Probudil se na Culver Road křičí mi hlavu. 417 00:36:45,167 --> 00:36:47,125 Nikdy předtím nic takového nedělal. 418 00:36:52,125 --> 00:36:53,542 Nic se nezdá skutečné od... 419 00:36:55,833 --> 00:36:57,250 od té doby, co zemřel. 420 00:37:00,125 --> 00:37:02,000 Můj mozek se jen zdá... 421 00:37:02,500 --> 00:37:04,042 nasekané. 422 00:37:09,667 --> 00:37:11,833 [Hmyz bzučí] 423 00:37:20,000 --> 00:37:21,999 - [Baby coos] - Ano. 424 00:37:22,000 --> 00:37:25,374 Jsem tvoje babička. Ano, jsem. 425 00:37:25,375 --> 00:37:27,083 [Hmyz bzučí] 426 00:37:33,875 --> 00:37:37,208 Vy dva je tak úžasné vzali na dům. 427 00:37:38,625 --> 00:37:40,042 [Grace] Mm-hmm. 428 00:37:43,167 --> 00:37:45,541 [Pam] Oh, byl... 429 00:37:45,542 --> 00:37:47,832 takový šťastný malý kluk, Franku. 430 00:37:47,833 --> 00:37:49,332 [Pam se směje] 431 00:37:49,333 --> 00:37:50,750 Zastřelil se? 432 00:37:51,708 --> 00:37:54,082 - Strýček Frank? - Ano. 433 00:37:54,083 --> 00:37:55,667 A našel jsi ho? 434 00:37:56,833 --> 00:37:58,416 [Pam] Já ano. 435 00:37:58,417 --> 00:38:02,250 - To muselo být hrozné. - Ano, ano. Bylo. 436 00:38:04,875 --> 00:38:06,292 Bylo. 437 00:38:09,125 --> 00:38:10,333 V hlavě? 438 00:38:13,417 --> 00:38:14,833 V hlavě? 439 00:38:15,958 --> 00:38:17,167 Ne. 440 00:38:19,000 --> 00:38:22,042 - Nemůžu... - Tak kde? 441 00:38:23,417 --> 00:38:25,583 srdce? Truhla? 442 00:38:27,250 --> 00:38:28,458 Ne. 443 00:38:30,583 --> 00:38:32,582 - Nohy, chodidla, záda? - Ne. 444 00:38:32,583 --> 00:38:34,499 - Zbraně? Žaludek? - Ne, ne. 445 00:38:34,500 --> 00:38:36,333 Dicku? 446 00:38:36,917 --> 00:38:38,500 - Grace. - [Grace] Zadek? 447 00:38:39,833 --> 00:38:43,792 Bože můj. Zastřelil se ve vlastním zadku úmyslně? 448 00:38:49,333 --> 00:38:51,916 Víš, vypadá stejně jako ty. 449 00:38:51,917 --> 00:38:53,582 [Tikání hodin] 450 00:38:53,583 --> 00:38:55,708 - Strýček Frank? - [Che se zasměje] Ne. 451 00:38:56,500 --> 00:38:57,791 Dítě, ty huso. 452 00:38:57,792 --> 00:38:59,791 Ó. 453 00:38:59,792 --> 00:39:01,041 myslíš? 454 00:39:01,042 --> 00:39:04,666 Jo. 455 00:39:04,667 --> 00:39:06,833 [Hmyz bzučení] 456 00:39:09,958 --> 00:39:14,000 Grace, víte, všichni jde první rok trochu zacyklený. 457 00:39:17,500 --> 00:39:19,333 - Ano? - Ano. 458 00:39:20,125 --> 00:39:22,874 Vy a Harry jste to věděli navzájem celý život. 459 00:39:22,875 --> 00:39:24,624 Samozřejmě, že půjdeš trochu zamotaný. 460 00:39:24,625 --> 00:39:27,707 Ne, ne. myslím tebe. 461 00:39:27,708 --> 00:39:29,707 Po miminku. 462 00:39:29,708 --> 00:39:32,541 Moje matka se zbláznila. Jen to ztratila. 463 00:39:32,542 --> 00:39:37,541 Chvíli jsem se necítila sama sebou. Ale budeš... budeš... 464 00:39:37,542 --> 00:39:40,125 [Hlasitý třesk, bzučení ustává] 465 00:39:40,958 --> 00:39:42,375 Vrátíš se. 466 00:39:45,333 --> 00:39:46,666 [povzdechne si] 467 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 - [Hmyz bzučí] - Víš... 468 00:39:52,750 --> 00:39:55,583 - pokud to máš těžké... - Cítím se dobře. 469 00:39:56,958 --> 00:39:58,750 Brzy přijedeme znovu. 470 00:39:59,875 --> 00:40:01,167 Díky za čaj. 471 00:40:09,458 --> 00:40:11,458 [Jemné tóny klavíru] 472 00:40:18,375 --> 00:40:20,000 Kdo tě tlačí? 473 00:40:21,667 --> 00:40:23,292 Je to duch? 474 00:40:31,917 --> 00:40:34,791 [Grace zpívá ukolébavku] ♪ Červená a žlutá 475 00:40:34,792 --> 00:40:39,292 - ♪ A růžové a zelené ♪ - [psí kalhoty, kňučení] 476 00:40:39,792 --> 00:40:45,958 ♪ Fialová, oranžová a modrá 477 00:40:47,375 --> 00:40:51,833 ♪ Umím zpívat duhu 478 00:40:52,583 --> 00:40:55,833 ♪ Zpívejte duhu 479 00:40:56,792 --> 00:41:03,250 ♪ Zpívejte také duhu ♪ 480 00:41:09,875 --> 00:41:12,292 [Napodobuje výstřel z pistole; Psí kňourání] 481 00:41:15,042 --> 00:41:18,792 ♪ Poslouchejte očima 482 00:41:19,333 --> 00:41:22,832 ♪ Poslouchejte očima 483 00:41:22,833 --> 00:41:27,999 ♪ A zpívej všechno, co vidíš ♪ 484 00:41:28,000 --> 00:41:30,458 [Temný, zneklidňující tón] 485 00:41:33,042 --> 00:41:35,250 [Otáčky motocyklu v dálce] 486 00:41:36,583 --> 00:41:38,667 [Tón a otáčky utichnou] 487 00:41:59,167 --> 00:42:01,333 [Temná, znepokojivá hudba] 488 00:42:41,375 --> 00:42:43,625 [Pam se hystericky směje] 489 00:42:59,583 --> 00:43:01,458 [zalapá po dechu] 490 00:43:02,417 --> 00:43:04,542 [fouká vítr] 491 00:43:11,375 --> 00:43:13,916 [hrom duní] 492 00:43:13,917 --> 00:43:16,333 [Piště poblíž; Hudba pokračuje] 493 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 Co sakra chceš? 494 00:43:46,667 --> 00:43:48,292 Uřízni si ret. 495 00:43:51,625 --> 00:43:53,250 Odřízněte to. 496 00:43:59,417 --> 00:44:01,417 [Hudba slábne] 497 00:44:07,000 --> 00:44:09,125 [těžce dýchá] 498 00:44:16,333 --> 00:44:18,417 [Cvrlikání hmyzu] 499 00:44:28,000 --> 00:44:30,375 [psí štěkot; Dítě pláče] 500 00:44:32,208 --> 00:44:35,000 [Napodobuje štěkání] 501 00:44:39,792 --> 00:44:41,875 [Sténá, otráveně] 502 00:44:49,625 --> 00:44:53,166 - Necháš toho? - Je to tvoje přítelkyně. Vy to uklidíte. 503 00:44:53,167 --> 00:44:56,832 - [Jackson] Pěkné. - Taky čůral na podlahu. 504 00:44:56,833 --> 00:44:59,041 Měli byste si lépe vybrat v koho si přivedete domů. 505 00:44:59,042 --> 00:45:01,082 - [Jackson] Sakra, Grace. - Jsi na mě naštvaný? 506 00:45:01,083 --> 00:45:03,166 [Jackson] Proč jsi ho nepustil ven? šukáš práci? 507 00:45:03,167 --> 00:45:04,417 On není můj problém. 508 00:45:05,833 --> 00:45:08,332 Stačí ho dát na vodítko, vytáhni ho zezadu 509 00:45:08,333 --> 00:45:10,374 dokud si nezvykne, kde je. 510 00:45:10,375 --> 00:45:13,041 Jo, nebudu trénovat tvůj zasranej pes. 511 00:45:13,042 --> 00:45:14,791 Máme dítě. 512 00:45:14,792 --> 00:45:15,999 Žádný hovno. 513 00:45:16,000 --> 00:45:19,082 Tohle nemůžu mít... Tohle místo je zasraná díra. 514 00:45:19,083 --> 00:45:21,582 - A přestěhoval jsi nás do toho. - Pracuji. 515 00:45:21,583 --> 00:45:24,291 A když přijdu domů, Já jsem ten, kdo všechno uklízí. 516 00:45:24,292 --> 00:45:27,666 Jo, tři dny v týdnu. Dovolte mi, abych vás zasypal medailemi. 517 00:45:27,667 --> 00:45:30,957 - Drž hubu. - Máš na koberci popelník. 518 00:45:30,958 --> 00:45:32,791 Nemyslíš to dítě jí ty sračky? 519 00:45:32,792 --> 00:45:34,499 Drž hubu. 520 00:45:34,500 --> 00:45:37,124 Přesuňte nás do domu kde se tvůj strýc zastřelil 521 00:45:37,125 --> 00:45:38,457 do prdele. 522 00:45:38,458 --> 00:45:42,207 - Oh, můj bože. - Do zadku. Do prdele nahoru. 523 00:45:42,208 --> 00:45:44,375 - Přestaň. - Věděl jsem to. Věděl jsem to. 524 00:45:45,542 --> 00:45:48,749 Proč máš rozepnuté šortky? Proč nemáš šortky? 525 00:45:48,750 --> 00:45:50,166 - [Grace] Drž hubu. - Ježíši Chr-- 526 00:45:50,167 --> 00:45:51,957 [Grace] Zasraný svatoušek. 527 00:45:51,958 --> 00:45:54,624 Pravděpodobně jste se sami vyčůrali na podlahu. Svaloval to na psa. 528 00:45:54,625 --> 00:45:57,041 Byl to tvůj praštěný pes. A to znamená „svatoněžský“. 529 00:45:57,042 --> 00:45:59,874 myslíš si, že jsi morální lepší než ostatní, figuríne. 530 00:45:59,875 --> 00:46:02,291 - Mimochodem, jak jde kniha? - Fantastické, děkuji! 531 00:46:02,292 --> 00:46:03,832 Váš velký americký román. 532 00:46:03,833 --> 00:46:07,249 Hlavní hrdina se chystá bít jejího manžela k smrti kladivem. 533 00:46:07,250 --> 00:46:10,374 - Zní to jako hovno. - [Grace] No, neumíš číst, takže... 534 00:46:10,375 --> 00:46:13,791 Možná, když budu trávit trochu méně času s rukama staženýma do kalhot 535 00:46:13,792 --> 00:46:15,666 a ještě trochu času na psaní, 536 00:46:15,667 --> 00:46:19,041 možná bych něco napsal, možná. 537 00:46:19,042 --> 00:46:20,374 Ruce mám dole v kalhotách 538 00:46:20,375 --> 00:46:23,292 protože jsi dal svého ptáka všude kromě toho, kreténe! 539 00:46:27,000 --> 00:46:29,332 [zavrčí] 540 00:46:29,333 --> 00:46:31,333 [Hlasitě řve roh; Štěkání pokračuje] 541 00:46:35,875 --> 00:46:39,124 - Probudíš dítě. - Teď se bojíš o dítě. 542 00:46:39,125 --> 00:46:41,791 Vždy mám obavy o zasraném dítěti. 543 00:46:41,792 --> 00:46:43,041 - Jdeme se projet. - Ne. 544 00:46:43,042 --> 00:46:44,416 - Ano! Ano, jsme. - [Grace] Ne! 545 00:46:44,417 --> 00:46:45,791 - Nastup, Grace. - Do prdele. 546 00:46:45,792 --> 00:46:47,666 - Musíme si promluvit. - [Grace] Můžeme si promluvit tady. 547 00:46:47,667 --> 00:46:50,208 - Nastup do toho zasraného auta! - Sakra ne! 548 00:46:50,917 --> 00:46:52,624 Jacksone, neopustím dítě. 549 00:46:52,625 --> 00:46:53,999 Stop, stop, stop. 550 00:46:54,000 --> 00:46:55,666 Nenechám dítě. Jacksone! 551 00:46:55,667 --> 00:46:57,957 - [Jackson] Dítě je v pořádku. - [Grace] Přestaň! Zastávka! Zastávka! 552 00:46:57,958 --> 00:47:00,583 Jsi zasranej... zasranej debil! 553 00:47:03,167 --> 00:47:04,917 co je s tebou? 554 00:47:05,958 --> 00:47:08,292 [Dýchá, chrochtá] 555 00:47:09,542 --> 00:47:11,416 - Vážně? - Dej mi ten pás. 556 00:47:11,417 --> 00:47:12,917 [Grace se směje] Oh, můj bože. 557 00:47:16,583 --> 00:47:17,999 Neopovažuj se otevřít dveře. 558 00:47:18,000 --> 00:47:20,167 [Snová, tichá píseň hraje ve stereu] 559 00:47:22,292 --> 00:47:23,791 [psí kňučení, štěkání] 560 00:47:23,792 --> 00:47:25,792 [Jackson] Gracie. 561 00:47:35,583 --> 00:47:36,583 Hej, kámo, ne... 562 00:47:38,375 --> 00:47:40,833 Přestaň. Zastávka! 563 00:47:49,292 --> 00:47:51,500 [Speciální rocková píseň hraje ve stereu] 564 00:47:56,292 --> 00:47:58,457 Podívej, dobře, já... jen si myslím 565 00:47:58,458 --> 00:48:02,249 musíme mít rozvrh nebo tak něco, nebo prostě... 566 00:48:02,250 --> 00:48:04,667 Chci jen udělat plán, protože... 567 00:48:07,750 --> 00:48:10,499 Grace, nechci, abys přemýšlela že si toho nevážím 568 00:48:10,500 --> 00:48:13,291 všechno, co děláš, já jen... 569 00:48:13,292 --> 00:48:18,458 Jako, ty jsi lepidlo, ty jsi ten, ty jsi OG, ale... 570 00:48:21,042 --> 00:48:23,458 Pokud se necítíte dobře, tak... 571 00:48:24,708 --> 00:48:27,666 tak nevím, možná bychom si o tom měli promluvit. 572 00:48:27,667 --> 00:48:29,875 [Štěkání pokračuje] 573 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Jen chci, abys věděl, že jsem tady. 574 00:48:35,875 --> 00:48:38,542 Mít dítě je nejvíc... 575 00:48:39,250 --> 00:48:42,667 monumentální zasraná věc a... 576 00:48:43,875 --> 00:48:46,916 Chápu to, chci, abyste to věděli jak moc to dostanu, 577 00:48:46,917 --> 00:48:50,125 a jestli o tom chceš mluvit, tak... 578 00:48:50,708 --> 00:48:52,333 Můžeme to vypnout? 579 00:48:53,042 --> 00:48:54,874 Co? 580 00:48:54,875 --> 00:48:57,250 Hudba. Můžeme to vypnout? 581 00:48:58,292 --> 00:49:00,667 - To je klasika. - Dobře. 582 00:49:02,417 --> 00:49:04,792 je mi to jedno. nesnáším to. Nesnáším kytary. 583 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 - Od kdy? - Od věčnosti. 584 00:49:09,958 --> 00:49:12,292 Co? To je šílené. Kdo nesnáší kytary? 585 00:49:13,542 --> 00:49:14,750 Nesnášíš kytary. 586 00:49:16,458 --> 00:49:19,291 Milost. Vím, co si myslíš, ale to je jen starý balík. 587 00:49:19,292 --> 00:49:21,791 Bylo to tam navždy. Už jste je viděli. 588 00:49:21,792 --> 00:49:24,416 - [Gracie] Už jsem to viděl? - [Jackson] Ano. 589 00:49:24,417 --> 00:49:27,291 Podívej, jsou jen... jsou Gregovi. 590 00:49:27,292 --> 00:49:31,542 Páni, vy a Greg jste si velmi, velmi blízcí. 591 00:49:39,417 --> 00:49:41,000 Nech toho. Nech toho. Nech toho. 592 00:49:41,833 --> 00:49:44,624 Nech toho. Grace, přestaň být kurva otravný. 593 00:49:44,625 --> 00:49:47,457 [Skřípění pneumatik; Hlasitý náraz] 594 00:49:47,458 --> 00:49:49,582 [Hudba hraje Crossroads, od Cream] 595 00:49:49,583 --> 00:49:51,125 [Zuřivá hudba na elektrickou kytaru] 596 00:49:53,292 --> 00:49:55,375 [kňučení koně] 597 00:50:08,792 --> 00:50:10,916 ♪ Můžete běžet, můžete běžet 598 00:50:10,917 --> 00:50:13,500 ♪ Řekni to mému příteli Willie Brownovi 599 00:50:15,917 --> 00:50:17,958 ♪ Můžete běžet, můžete běžet ♪ 600 00:50:19,167 --> 00:50:21,125 [Stékání moči] 601 00:50:23,125 --> 00:50:27,458 ♪ A stojím na křižovatce Věř, že se propadám ♪ 602 00:50:30,500 --> 00:50:32,667 [Hudba končí, rezonuje] 603 00:50:35,708 --> 00:50:37,792 [Dítě pláče] 604 00:50:38,458 --> 00:50:40,083 [Grace] Už jdu! 605 00:50:44,625 --> 00:50:46,207 Jsem tady, zlato. 606 00:50:46,208 --> 00:50:48,333 [Ona kalhoty] 607 00:50:53,375 --> 00:50:55,625 [Dítě bublá] 608 00:51:07,125 --> 00:51:09,333 [psí kalhoty] 609 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 Nedýchá. 610 00:51:15,708 --> 00:51:17,042 Legrační. 611 00:51:33,667 --> 00:51:35,750 [Dítě bublá] 612 00:51:40,583 --> 00:51:42,625 [psí kňučení] 613 00:51:47,875 --> 00:51:50,332 [Kňučení pokračuje] 614 00:51:50,333 --> 00:51:52,375 [psí štěkot] 615 00:52:04,375 --> 00:52:06,625 [těžce dýchá] 616 00:52:13,333 --> 00:52:15,832 [Pes ječí, bolestně] 617 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Do prdele. 618 00:53:08,083 --> 00:53:09,958 [Pam mumlá nezřetelně] 619 00:53:14,583 --> 00:53:16,417 [Pam] Harry? 620 00:53:42,625 --> 00:53:44,749 [Stopy ustupují] 621 00:53:44,750 --> 00:53:46,708 [skřípání dveří] 622 00:53:58,500 --> 00:54:00,875 [psí kňučení] 623 00:54:15,750 --> 00:54:17,000 Nahoru. 624 00:54:17,958 --> 00:54:19,333 Milost? 625 00:54:23,542 --> 00:54:25,250 Musíte zastřelit psa. 626 00:54:27,083 --> 00:54:28,249 Co? 627 00:54:28,250 --> 00:54:31,000 Musíte zastřelit toho zkurveného psa. 628 00:54:33,208 --> 00:54:34,958 On pláče. 629 00:54:36,417 --> 00:54:37,957 Kde jsi to sakra našel? 630 00:54:37,958 --> 00:54:39,832 To, co miluješ, je utrpení. 631 00:54:39,833 --> 00:54:41,916 - [Jackson] Ztratil jsi rozum? - A můžete to vyřešit. 632 00:54:41,917 --> 00:54:44,542 - Jsi blázen? - Má bolesti. 633 00:54:45,208 --> 00:54:47,707 - Zítra to vezmu k veterináři. - A oni to položí. 634 00:54:47,708 --> 00:54:52,000 Grace, prosím! Nezabiju svého psa. Dobře? 635 00:54:57,875 --> 00:54:59,958 [psí kňučení] 636 00:55:36,875 --> 00:55:38,917 [Výstřel se ozve; Kňučení přestává] 637 00:55:43,250 --> 00:55:45,583 [Pochmurná, znepokojivá ozvěna] 638 00:56:00,958 --> 00:56:02,625 Jaký je tvůj ret? 639 00:56:17,750 --> 00:56:19,667 [Cvrlikání hmyzu] 640 00:56:25,792 --> 00:56:28,167 [Povznášející dětské písňové hry] 641 00:57:10,292 --> 00:57:11,708 [Hlasitý náraz] 642 00:57:12,333 --> 00:57:14,083 [Zavrčí; Píseň pokračuje] 643 00:57:27,125 --> 00:57:29,292 [Grace se směje] 644 00:57:43,542 --> 00:57:45,250 je mi to líto. 645 00:58:04,792 --> 00:58:07,750 - [Pam] Jak začínáš své dny, Grace? - [Hmyz bzučení] 646 00:58:09,042 --> 00:58:10,542 [Grace] Co tím myslíš? 647 00:58:11,042 --> 00:58:12,625 no... 648 00:58:13,208 --> 00:58:15,207 jóga? 649 00:58:15,208 --> 00:58:17,667 Běh? Horká voda a citron? 650 00:58:18,792 --> 00:58:20,333 Psaní? 651 00:58:24,458 --> 00:58:26,333 Co se stalo s tvým psaním? 652 00:58:27,875 --> 00:58:29,625 Už to nedokážu. 653 00:58:31,250 --> 00:58:33,375 - Proč ne? - [Baby coos] 654 00:58:42,208 --> 00:58:43,707 Víte, kdo učí jógu? 655 00:58:43,708 --> 00:58:48,332 - SZO? - Ta vaše sousedka, Melisso? 656 00:58:48,333 --> 00:58:50,208 Dělá to přes internet. ona... 657 00:58:51,208 --> 00:58:53,707 Možná bys s ní mohl jít do třídy? 658 00:58:53,708 --> 00:58:55,333 [Grace se směje] 659 00:58:55,833 --> 00:58:57,666 Nemyslím si, že to je jóga, Pam. 660 00:58:57,667 --> 00:58:59,916 Oh, já jsem... 661 00:58:59,917 --> 00:59:02,250 - Jsem si docela jistý, že ano. - [Grace se směje] 662 00:59:05,250 --> 00:59:06,958 no... 663 00:59:07,583 --> 00:59:10,792 může to být uklidňující záležitost pro mladou ženu. 664 00:59:18,750 --> 00:59:22,167 Jsi stále tak krásná, Grace. 665 00:59:24,833 --> 00:59:26,875 Dovolte mi, abych vám pomohl, miláčku. 666 00:59:28,333 --> 00:59:33,124 Jen s dítětem, s... s domem, cokoli potřebujete. 667 00:59:33,125 --> 00:59:34,999 - Jen... - [Přístup po stopách] 668 00:59:35,000 --> 00:59:36,832 dát vám více času na jiné věci. 669 00:59:36,833 --> 00:59:38,291 Dobře. 670 00:59:38,292 --> 00:59:40,333 Našli jste nějaké. 671 00:59:40,917 --> 00:59:42,542 To jsou dobré věci, mami. 672 00:59:43,208 --> 00:59:45,917 Znám tuto značku. 673 00:59:46,667 --> 00:59:47,875 Tohle je ten horký. 674 00:59:49,292 --> 00:59:50,749 [Grace] Jdu se projít. 675 00:59:50,750 --> 00:59:52,249 - Nebudu dlouho. - Grace? 676 00:59:52,250 --> 00:59:54,750 [Hudba hraje - Little April Shower, od Bambi] 677 00:59:55,333 --> 00:59:56,749 [Lehký, hravý sbor] 678 00:59:56,750 --> 00:59:59,707 ♪ ...přehráváte melodii, když padáte všude kolem 679 00:59:59,708 --> 01:00:02,207 ♪ Kapat, kapat, kapat Malá dubnová přeháňka 680 01:00:02,208 --> 01:00:04,416 ♪ Co lze srovnávat S tvým krásným zvukem? 681 01:00:04,417 --> 01:00:07,166 ♪ Krásný zvuk, krásný zvuk 682 01:00:07,167 --> 01:00:09,624 ♪ Kapat, kapat, kapat Malá dubnová přeháňka 683 01:00:09,625 --> 01:00:12,166 ♪ Tlukot melodie, když padáte všude kolem 684 01:00:12,167 --> 01:00:14,749 ♪ Kapat, kapat, kapat Malá dubnová přeháňka 685 01:00:14,750 --> 01:00:17,499 ♪ Co lze srovnávat S tvým krásným zvukem? 686 01:00:17,500 --> 01:00:20,291 ♪ Kapat, kapat, kapat Když je obloha zatažená 687 01:00:20,292 --> 01:00:22,624 ♪ Přijďte Přijďte se svou krásnou písničkou 688 01:00:22,625 --> 01:00:25,082 ♪ Kapat, kapat, kapat Když je obloha zatažená 689 01:00:25,083 --> 01:00:27,666 ♪ Přijďte Přijďte se svou krásnou písničkou 690 01:00:27,667 --> 01:00:30,207 ♪ Homosexuální malá runda Homosexuální malá kulatá prodleva 691 01:00:30,208 --> 01:00:32,874 ♪ Píseň deštivého dne Píseň deštivého dne 692 01:00:32,875 --> 01:00:35,582 ♪ Jak rád slyším tvé plácání Pěkný malý šmejd 693 01:00:35,583 --> 01:00:38,416 ♪ Helter-sketter, když pelting Zdá se, že potíže se vždy rozptýlí 694 01:00:38,417 --> 01:00:40,499 ♪ Kapka, kapka kapka Malá aprílová sprcha ♪ 695 01:00:40,500 --> 01:00:43,375 [Hlasy se proplétají v bohaté harmonii] 696 01:00:47,375 --> 01:00:49,500 [kopaři koní] 697 01:01:00,458 --> 01:01:03,042 [Hudba trochu ponurá] 698 01:01:07,500 --> 01:01:09,792 [Dítě kňučí] 699 01:01:17,250 --> 01:01:19,792 [Hudba utichá] 700 01:01:22,042 --> 01:01:24,042 [Dítě pláče] 701 01:01:28,167 --> 01:01:30,749 [Sbor pokračuje] 702 01:01:30,750 --> 01:01:32,958 [Pláč pokračuje] 703 01:01:44,333 --> 01:01:46,333 [Hudba uzavírá; Ptáci volají] 704 01:01:48,875 --> 01:01:50,750 Grace? 705 01:01:51,292 --> 01:01:53,166 [Jackson] Milosti! Slyšíš nás? 706 01:01:53,167 --> 01:01:54,416 [Různé hlasy] Milosti! 707 01:01:54,417 --> 01:01:56,333 - Milost! - Grace. 708 01:01:57,375 --> 01:01:58,792 Milost! 709 01:02:00,375 --> 01:02:02,500 [Dítě pláče] 710 01:02:04,875 --> 01:02:08,582 [Pam, tichým hlasem] Vzala ti dítě a zmizel na hodiny. 711 01:02:08,583 --> 01:02:10,417 Byl jsi šílený. 712 01:02:11,625 --> 01:02:13,625 A teď s tebou nemluví? 713 01:02:15,083 --> 01:02:19,625 [Jackson] Jen potřebuje trochu času sama sobě. Víš, já to chápu. 714 01:02:20,750 --> 01:02:22,458 [Pam] Ne, Jacksone. 715 01:02:22,917 --> 01:02:25,207 Není jí dobře. 716 01:02:25,208 --> 01:02:27,958 [Jackson] No, někdy se lidé nemají dobře, mami. 717 01:02:29,542 --> 01:02:33,082 Někdy lidé potřebují trochu času upravit, když se věci změní. 718 01:02:33,083 --> 01:02:36,416 Někdy to prostě každý potřebuje mít trochu trpělivosti 719 01:02:36,417 --> 01:02:38,625 a věřit, že se to zlepší. 720 01:02:40,667 --> 01:02:42,667 Jste stále náměsíčný? 721 01:02:45,417 --> 01:02:47,667 [Pam] Jen se snažím pomoci. 722 01:02:50,000 --> 01:02:52,875 No, pomáháš, mami. 723 01:02:54,542 --> 01:02:56,041 [Jackson si povzdechne] 724 01:02:56,042 --> 01:02:59,542 Potřebuje jen prostor na... psát. 725 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 [Pam] Říká, že nemůže. 726 01:03:05,083 --> 01:03:07,416 [Jackson] Je to jako, víš... 727 01:03:07,417 --> 01:03:10,749 Je to jen spisovatelský blok nebo co, myslím. 728 01:03:10,750 --> 01:03:12,958 [Bzučí žárovka] 729 01:03:15,000 --> 01:03:17,333 [Vysoké, znepokojivé zvonění] 730 01:03:28,417 --> 01:03:31,375 [Zvonění přechází v jemné, znepokojivá hudba] 731 01:03:45,458 --> 01:03:47,875 [Nevýrazné štěbetání v pozadí] 732 01:04:09,625 --> 01:04:12,750 [Dívka] Ne. Nechci se dostat dovnitř. 733 01:04:15,333 --> 01:04:18,416 [Muž] Dobře, jsme tam. Dobrá práce. 734 01:04:18,417 --> 01:04:21,166 - Ahoj. - [Muž] Dobře, to je velká holka. 735 01:04:21,167 --> 01:04:22,999 To je velká holka. 736 01:04:23,000 --> 01:04:25,458 - [Dívka] Nechci jít. - [Žena] To je v pořádku. 737 01:04:25,792 --> 01:04:28,791 - [Grace] Promiň, že tě obtěžuji. - Co? 738 01:04:28,792 --> 01:04:31,457 Myslím, že moje auto může mít defekt pneumatiky. 739 01:04:31,458 --> 01:04:34,416 Nevadilo by ti to? jen se na to podívat? 740 01:04:34,417 --> 01:04:35,707 - [Žena] Dýchejte. - [Dívka] Ne! 741 01:04:35,708 --> 01:04:38,416 [Žena] Podívej se na mámu. Hej, podívej se na mámu. 742 01:04:38,417 --> 01:04:41,333 Zlato, na tohle nemáme čas. Ne. 743 01:04:42,292 --> 01:04:44,332 -Takže... - [Hudba zesílí] 744 01:04:44,333 --> 01:04:45,750 mohl bys... 745 01:04:46,917 --> 01:04:48,833 [Grace] Dobře. Jo, promiň. 746 01:04:49,375 --> 01:04:51,292 [Žena] Dejte nohu do auta. 747 01:04:54,500 --> 01:04:56,542 [Hudba slábne] 748 01:04:59,333 --> 01:05:00,958 Dobře? 749 01:05:08,958 --> 01:05:11,208 Kdy jsme měli naposledy sex? 750 01:05:13,292 --> 01:05:14,917 Hrubý odhad. 751 01:05:17,417 --> 01:05:19,249 Opravdu jsem to nemohl říct, Gracie. 752 01:05:19,250 --> 01:05:22,167 Pokračuj, bodni. 753 01:05:22,875 --> 01:05:24,958 [Odkašle si] 754 01:05:25,542 --> 01:05:27,416 já nevím. Jako měsíc? 755 01:05:27,417 --> 01:05:29,333 Zkuste dva a půl. 756 01:05:30,000 --> 01:05:32,957 No, věci byly, víš. 757 01:05:32,958 --> 01:05:35,582 A byly čtyři hodiny ráno a ty jsi v podstatě spal. 758 01:05:35,583 --> 01:05:36,958 Milost. 759 01:05:38,083 --> 01:05:39,499 A čas před tím, 760 01:05:39,500 --> 01:05:41,707 dívali jsme se na televizi o té věci na ostrově, 761 01:05:41,708 --> 01:05:44,332 a já tě prosil, a položíš ručník. 762 01:05:44,333 --> 01:05:45,917 Dobře, dobře, dobře. 763 01:05:47,000 --> 01:05:48,332 Bývalo to dobré, že? 764 01:05:48,333 --> 01:05:49,957 [Hlasité dunění] 765 01:05:49,958 --> 01:05:51,249 [Jackson] Pořád je to dobré, Grace. 766 01:05:51,250 --> 01:05:54,457 Neexistuje, Jacksone. To není věc. 767 01:05:54,458 --> 01:05:56,624 Dobře, budu se víc snažit. 768 01:05:56,625 --> 01:05:58,167 Dnes večer? 769 01:05:59,250 --> 01:06:00,707 - Dobře. - [Grace] Chceš mě? 770 01:06:00,708 --> 01:06:02,917 [Jackson] Jo, chci tě. 771 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Řekni to znovu. 772 01:06:07,125 --> 01:06:08,792 Já... chci tě, jo. 773 01:06:13,000 --> 01:06:14,916 - Před nebo po večeři? - Grace, člověče. 774 01:06:14,917 --> 01:06:17,667 - Jen měj zasranej názor. - Ježíši zasraný Kriste! 775 01:06:18,458 --> 01:06:20,417 [Odkašle si, povzdechne si] 776 01:06:22,917 --> 01:06:24,542 Když se dostaneme domů? 777 01:06:25,583 --> 01:06:26,999 Jo. 778 01:06:27,000 --> 01:06:29,166 Nasereš mě, až se vrátíme domů? 779 01:06:29,167 --> 01:06:30,791 Jo. 780 01:06:30,792 --> 01:06:32,375 V autě? 781 01:06:33,500 --> 01:06:34,582 Pokud chcete. 782 01:06:34,583 --> 01:06:36,916 Šourali jsme v autě pořád, pamatuješ? 783 01:06:36,917 --> 01:06:38,250 [Jackson] Uh-huh. 784 01:06:38,750 --> 01:06:41,542 Odepnu se, přijď do tvého sedadla a budeš mě šukat? 785 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 Ano. 786 01:06:49,792 --> 01:06:51,208 Ano. 787 01:07:03,875 --> 01:07:06,374 Pojď. Moje máma je přímo tam. 788 01:07:06,375 --> 01:07:07,875 Tak mě rychle do prdele. 789 01:07:11,125 --> 01:07:12,500 já ne... 790 01:07:12,958 --> 01:07:14,917 [těžce dýchá] 791 01:07:16,375 --> 01:07:18,416 Grace, no tak. Jsem jen tak trochu... 792 01:07:18,417 --> 01:07:20,208 [škrábance na zipu] 793 01:07:20,917 --> 01:07:23,291 Ty impotentní hovno. 794 01:07:23,292 --> 01:07:25,333 Ty zbytečný zasraný bubáku! 795 01:07:27,250 --> 01:07:29,541 Jsi kurva blázen. 796 01:07:29,542 --> 01:07:31,166 Zatraceně šílený. 797 01:07:31,167 --> 01:07:33,250 Všechno v pořádku? 798 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 [Cvakání a tříštění] 799 01:08:19,917 --> 01:08:22,417 [Silné bouchnutí, voda tryská] 800 01:08:51,832 --> 01:08:54,042 [Přístup po stopách] 801 01:09:02,082 --> 01:09:04,456 - Otevřete dveře. Musím to použít. - Čůrat venku. 802 01:09:04,457 --> 01:09:06,956 [Jackson, chrochtá] Nepotřebuji čůrat. 803 01:09:06,957 --> 01:09:08,956 [Grace] Do prdele v křoví. je mi to jedno. 804 01:09:08,957 --> 01:09:11,792 Bože, Grace! 805 01:09:12,707 --> 01:09:14,207 Milost! 806 01:09:17,957 --> 01:09:21,081 Nechci se vysrat v křoví. Chci se vysrat na záchodě. 807 01:09:21,082 --> 01:09:23,332 [Grace a Jackson se smějí] 808 01:09:25,375 --> 01:09:27,207 Pojď, už to vychází. 809 01:09:29,042 --> 01:09:30,667 Pojď. 810 01:09:32,457 --> 01:09:34,125 Bude to po celé podlaze. 811 01:09:38,792 --> 01:09:40,292 Začínám to cítit. 812 01:09:41,000 --> 01:09:42,331 Rychlý. 813 01:09:42,332 --> 01:09:44,082 Děkuju. 814 01:09:48,292 --> 01:09:50,000 Ježíši Kriste. 815 01:10:13,750 --> 01:10:15,082 [Žena] Žádný běh, prosím. 816 01:10:15,083 --> 01:10:17,167 - Ahoj. Hej! Pojďte dál. - Ahoj. 817 01:10:18,125 --> 01:10:19,166 Gregu! 818 01:10:19,167 --> 01:10:22,416 Jo. Greg řekl, že máme dostatek jídla na nasycení vesnice. 819 01:10:22,417 --> 01:10:25,832 - No, to je to, co máme, že? - [živé, nevýrazné tlachání] 820 01:10:25,833 --> 01:10:28,207 No, můžeš přidat tyhle, myslím. 821 01:10:28,208 --> 01:10:30,707 Spadli v autě. Když jsme je dostali, vypadaly lépe. 822 01:10:30,708 --> 01:10:32,291 Co se ti stalo s prsty? 823 01:10:32,292 --> 01:10:34,582 Spálil jsem je, když jsem ti chtěl upéct dort. 824 01:10:34,583 --> 01:10:36,957 - Hej, člověče. - [Muž] Tady jsi. Vítejte, kamaráde. 825 01:10:36,958 --> 01:10:38,916 - Rád tě vidím. - [Jackson] Ty taky, člověče. 826 01:10:38,917 --> 01:10:40,957 - [Muž] Ahoj. - [Jackson] Místo vypadá skvěle. 827 01:10:40,958 --> 01:10:43,707 [Žena] Je to tak krásné dítě. 828 01:10:43,708 --> 01:10:45,916 - Jacku, dáme ti drink. - Chce svačinu? 829 01:10:45,917 --> 01:10:49,249 - Jasně. Ať už mají děti cokoli. - Dobře. Žádné alergie? 830 01:10:49,250 --> 01:10:50,625 Ne. Myslím, že ne. 831 01:10:52,292 --> 01:10:53,832 [Žena] Kdo je miláček? 832 01:10:53,833 --> 01:10:55,333 Tady je Jackův chlapec. 833 01:11:02,583 --> 01:11:04,417 Viděli jste to? 834 01:11:05,125 --> 01:11:07,499 [smějí se] 835 01:11:07,500 --> 01:11:11,250 [Nevýrazné, živé tlachání; Tichá lidová hudba v pozadí] 836 01:11:13,708 --> 01:11:16,541 - [Hudba uzavírá] - Takže myslíš, že budeš mít další? 837 01:11:16,542 --> 01:11:19,791 Jo. Teď těhotná. Vaříme dvojčata. 838 01:11:19,792 --> 01:11:21,417 Co se ti stalo s rukama? 839 01:11:22,000 --> 01:11:23,499 Ó. 840 01:11:23,500 --> 01:11:25,749 Měli byste vidět zeď. 841 01:11:25,750 --> 01:11:28,916 [usmívá se] Jo, já... 842 01:11:28,917 --> 01:11:30,833 Mám dvě děti a... 843 01:11:31,958 --> 01:11:35,457 a dva jsou hodně, mám-li být upřímný. 844 01:11:35,458 --> 01:11:37,041 Vypadá to tak. 845 01:11:37,042 --> 01:11:40,124 Děti, ale děti jsou těžké. 846 01:11:40,125 --> 01:11:41,874 Myslím, že nikdo dost o tom mluví. 847 01:11:41,875 --> 01:11:44,167 Je to všechno, o čem kdokoli mluví. 848 01:11:44,750 --> 01:11:46,708 [Žena 2, směje se] Změní tě to. 849 01:11:47,417 --> 01:11:50,500 Myslím, že jsem málem přišel o rozum za prvních šest měsíců. 850 01:11:51,583 --> 01:11:53,625 Kdy myslíš dostaneš to zpět? 851 01:11:59,667 --> 01:12:02,916 Víte, poporodní deprese je mnohem běžnější 852 01:12:02,917 --> 01:12:04,374 než si lidé myslí. 853 01:12:04,375 --> 01:12:06,791 [Nezřetelná konverzace v pozadí] 854 01:12:06,792 --> 01:12:09,542 - Co děláš v práci, Grace? - [Grace] Já ne. 855 01:12:12,667 --> 01:12:16,417 Jsem zaseknutý mezi tím, že chci něco udělat a nechci dělat... 856 01:12:17,417 --> 01:12:19,082 vůbec nic. 857 01:12:19,083 --> 01:12:23,166 [Žena 2] Počkej. Cheryl zmínila, že jste spisovatel. 858 01:12:23,167 --> 01:12:24,666 To je roztomilé. To musí být hezké. 859 01:12:24,667 --> 01:12:26,749 Mít něco, co můžete zmáčknout kolem miminka. 860 01:12:26,750 --> 01:12:30,667 - Jo, už to nedělám. - Proč ne? Zasekli jste se pro inspiraci? 861 01:12:31,708 --> 01:12:33,250 Jsem si jistý, že se to vrátí. 862 01:12:37,458 --> 01:12:40,375 [Nevýrazné rozhovory; Děti hravě křičí] 863 01:12:47,500 --> 01:12:49,125 [Jackson] Grace? 864 01:12:49,750 --> 01:12:51,208 Milost! 865 01:12:52,167 --> 01:12:53,958 [Žena 3] Ach můj Bože! 866 01:13:02,167 --> 01:13:04,667 [Greg] Jacksone? Jacksone? Podívej se na mě, dobře? Hej. 867 01:13:06,333 --> 01:13:09,166 - Můžeš dýchat? - [Muž 2] Sežeňte někdo vodu. 868 01:13:09,167 --> 01:13:10,957 - Jacksone? - [Greg] Nech mě někomu zavolat. 869 01:13:10,958 --> 01:13:12,832 - Co, bolí tě hrudník? - Ano. 870 01:13:12,833 --> 01:13:16,374 - Můžeš dýchat. Dýchej se mnou. - [Greg] Myslím, že jsou to oni u dveří. 871 01:13:16,375 --> 01:13:18,749 [Jackson těžce dýchá] 872 01:13:18,750 --> 01:13:20,250 Ano. Vidět? 873 01:13:24,167 --> 01:13:26,707 Jo, jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 874 01:13:26,708 --> 01:13:29,208 [dech se ustálí] 875 01:13:32,500 --> 01:13:33,499 Je v pořádku. 876 01:13:33,500 --> 01:13:35,875 [Povznášející twistová hudba] 877 01:13:37,125 --> 01:13:39,374 Je to jen takový druh probuzení, víš. 878 01:13:39,375 --> 01:13:41,708 Musíme na sebe dávat pozor, Grace. 879 01:13:45,708 --> 01:13:48,583 Začínám být opravdu ve stresu. 880 01:13:49,750 --> 01:13:51,167 o čem? 881 01:14:09,625 --> 01:14:11,750 Nikdo nám nevzal pečivo. Vidíš to? 882 01:14:14,458 --> 01:14:16,458 [Jackson] No, jídla byla tuna. 883 01:14:17,792 --> 01:14:19,041 Je to neslušné. 884 01:14:19,042 --> 01:14:20,875 Nebyli hrubí. Pojď. 885 01:14:21,792 --> 01:14:23,625 Víš, co je neslušné, Grace? 886 01:14:24,375 --> 01:14:27,291 Vstup do bazénu plného dětí ve svém zasraném spodním prádle. 887 01:14:27,292 --> 01:14:29,374 To je neslušné. 888 01:14:29,375 --> 01:14:30,749 Uvedl jsi mě do rozpaků. 889 01:14:30,750 --> 01:14:33,042 Uvedl jsi nás do rozpaků. 890 01:14:41,333 --> 01:14:43,417 - Grace. Milost! - [Skřípění pneumatik] 891 01:14:44,042 --> 01:14:45,291 Sakra! 892 01:14:45,292 --> 01:14:47,417 [Hlasité troubení] 893 01:14:48,250 --> 01:14:50,667 Seru na mě. Ježíš kurva Kriste. 894 01:14:52,958 --> 01:14:54,958 Už to nikdy nedělej. 895 01:14:57,875 --> 01:14:59,707 Dobře? 896 01:14:59,708 --> 01:15:01,625 [Hlasité troubení] 897 01:15:05,917 --> 01:15:07,499 [Grace] Když byla Amelia malá holčička, 898 01:15:07,500 --> 01:15:10,541 ráda si představovala mohla roztáhnout křídla 899 01:15:10,542 --> 01:15:12,957 a létat jako pták. 900 01:15:12,958 --> 01:15:15,499 Jednoho dne musela jezdit v letadle 901 01:15:15,500 --> 01:15:19,249 a moc se mi to líbilo nechtěla nikdy sestoupit. 902 01:15:19,250 --> 01:15:21,874 Svět vypadal tak malý, 903 01:15:21,875 --> 01:15:24,500 domy a auta byly jako hračky. 904 01:15:25,042 --> 01:15:28,041 Uletěli tisíce mil. 905 01:15:28,042 --> 01:15:30,458 Přes oceány a džungle. 906 01:15:32,083 --> 01:15:35,916 Někteří lidé si mysleli, že se zbláznili. 907 01:15:35,917 --> 01:15:39,833 Ale Amelia se nebála zažít tisíc dobrodružství. 908 01:15:40,833 --> 01:15:45,291 Tak letěla jako pták, dále než kdokoli předtím zašel, 909 01:15:45,292 --> 01:15:47,458 nikdy se nevrátit. 910 01:15:48,125 --> 01:15:50,041 Co sakra? 911 01:15:50,042 --> 01:15:52,333 [Veselá, rytmická melodie] 912 01:16:16,458 --> 01:16:18,542 [Hudba pokračuje] 913 01:16:27,417 --> 01:16:30,042 [Hudba pokračuje; Cvrlikání hmyzu] 914 01:17:15,167 --> 01:17:17,208 [Hudba je napjatá, dramatická] 915 01:18:26,875 --> 01:18:29,124 [Hudba slábne] 916 01:18:29,125 --> 01:18:31,292 [Cvrlikání hmyzu] 917 01:18:35,875 --> 01:18:38,000 [Volání ptáků] 918 01:18:45,750 --> 01:18:47,833 [Hmyz bzučí, cvrliká] 919 01:19:45,333 --> 01:19:47,333 [Bzučení a cvrlikání pokračují] 920 01:20:14,958 --> 01:20:16,792 [Jackson] Chceš se oženit? 921 01:20:24,292 --> 01:20:25,499 [Grace] Ano. 922 01:20:25,500 --> 01:20:26,875 Jo, sakra jo. 923 01:20:27,500 --> 01:20:30,625 - [tlumené jásání] - [Nekonvenční country-folková duetová hudba] 924 01:20:31,458 --> 01:20:34,875 [Hudba hraje navzdory nám, od Johna Prinea a Iris DeMent] 925 01:20:41,333 --> 01:20:44,291 [Mužský hlas] ♪ Nemá ráda Její vajíčka jsou všechna tekutá 926 01:20:44,292 --> 01:20:47,166 ♪ Myslí si, že překřížení nohou je legrační 927 01:20:47,167 --> 01:20:50,249 ♪ Dívá se přes nos na peníze 928 01:20:50,250 --> 01:20:53,499 ♪ Má to na sobě jako velikonoční zajíček 929 01:20:53,500 --> 01:20:56,374 ♪ Je to moje dítě, já jsem její zlato 930 01:20:56,375 --> 01:20:58,500 ♪ Nikdy ji nepustím ♪ 931 01:21:01,250 --> 01:21:04,207 [Ženský hlas] ♪ On není v pořádku Za měsíc neděle 932 01:21:04,208 --> 01:21:07,499 ♪ Jednou jsem ho chytil A on očichával mé spodní prádlo 933 01:21:07,500 --> 01:21:10,832 ♪ Není příliš ostrý Ale on dělá věci 934 01:21:10,833 --> 01:21:14,082 ♪ Pije své pivo jako kyslík 935 01:21:14,083 --> 01:21:17,166 ♪ Je to moje dítě a já jsem jeho zlato 936 01:21:17,167 --> 01:21:19,500 ♪ Nikdy ho nenechám jít ♪ 937 01:21:21,042 --> 01:21:23,249 [Oba] ♪ Navzdory nám 938 01:21:23,250 --> 01:21:26,833 ♪ Skončíme sedět na duze 939 01:21:27,500 --> 01:21:29,582 ♪ Proti všem očekáváním 940 01:21:29,583 --> 01:21:32,250 ♪ Zlato, my jsme ta velká cena dveří 941 01:21:33,792 --> 01:21:39,417 ♪ Budeme zlobit Naše nosy přímo z tváří 942 01:21:40,042 --> 01:21:44,667 ♪ Nic nebude' Ale velká stará srdce tančí v našich očích ♪ 943 01:21:50,667 --> 01:21:52,375 Bože můj. Opravdu? 944 01:21:58,958 --> 01:22:01,625 [Silná pop-rocková hudba ve stylu 60. let] 945 01:22:22,375 --> 01:22:24,792 [Rychlá rocková hudba] 946 01:22:44,625 --> 01:22:45,791 Polib mě. 947 01:22:45,792 --> 01:22:47,250 - Polib mě. - Grace. 948 01:22:50,958 --> 01:22:52,167 [Neslyšitelný dialog] 949 01:23:25,042 --> 01:23:27,417 [Hudba zesílí] 950 01:23:31,292 --> 01:23:34,082 Nevím, kde je Jackson. 951 01:23:34,083 --> 01:23:37,292 [Pam] Pojďme najít ten tvůj bezpočetný manžel. 952 01:23:38,167 --> 01:23:40,375 [Hudba se zastaví] 953 01:23:41,167 --> 01:23:42,583 Páni. 954 01:23:53,708 --> 01:23:57,874 Ahoj. Toto je nevěsta ve svatebním apartmá. 955 01:23:57,875 --> 01:24:01,416 Přemýšlel jsem, jestli bych mohl dostat do mého pokoje poslal kbelík ledu. 956 01:24:01,417 --> 01:24:04,499 [Concierge, na telefonu] Máme stroj na led na vaší podlaze 957 01:24:04,500 --> 01:24:06,541 tam na konci chodby. 958 01:24:06,542 --> 01:24:08,208 Uh-huh. 959 01:24:08,708 --> 01:24:10,291 jak se jmenuješ? 960 01:24:10,292 --> 01:24:11,917 Charlie. 961 01:24:12,750 --> 01:24:16,249 Charlie, vadilo by ti to? dáš mi to, prosím? 962 01:24:16,250 --> 01:24:19,166 Jsem trochu indisponovaný. 963 01:24:19,167 --> 01:24:22,083 [Charlie] Nepřinášíme led, madam. 964 01:24:24,667 --> 01:24:26,083 Dobře. 965 01:24:29,208 --> 01:24:30,291 jsi tam ještě? 966 01:24:30,292 --> 01:24:33,249 [Charlie] Ano, madam. Je tam? s čím vám mohu ještě pomoci? 967 01:24:33,250 --> 01:24:39,666 No, můj manžel je na večírku dole. 968 01:24:39,667 --> 01:24:41,292 Naše svatba. 969 01:24:42,417 --> 01:24:47,374 Hm... a myslím, že by to bylo opravdu hezké 970 01:24:47,375 --> 01:24:51,542 kdyby mu bylo šampaňské studené když jsme přišli nahoru. 971 01:24:52,125 --> 01:24:53,333 [Charlie] Rozumím. 972 01:24:53,833 --> 01:24:56,541 Jen se snažím být dobrou manželkou. 973 01:24:56,542 --> 01:25:01,458 [Charlie] Ano. promiň, ale s tím si nepomůžu. 974 01:25:02,458 --> 01:25:06,708 Máš opravdu krásný hlas, Charlie. 975 01:25:07,583 --> 01:25:08,916 [Charlie] Děkuji, madam. 976 01:25:08,917 --> 01:25:11,375 [Zpívá] ♪ Bestie ve mně 977 01:25:14,542 --> 01:25:18,875 ♪ Musel se naučit žít s bolestí 978 01:25:22,500 --> 01:25:26,833 ♪ A jak se ukrýt před deštěm 979 01:25:30,583 --> 01:25:35,291 ♪ A v mžiku oka 980 01:25:35,292 --> 01:25:38,958 ♪ Možná budete muset být omezeni 981 01:25:41,917 --> 01:25:44,208 ♪ Bůh pomáhej 982 01:25:45,042 --> 01:25:48,125 ♪ Bestie ve mně ♪ 983 01:25:54,625 --> 01:25:55,667 [Hlasitý náraz] 984 01:26:24,333 --> 01:26:26,375 [Baby kuká] 985 01:28:37,458 --> 01:28:39,500 [Bzučení světelných trubic] 986 01:28:40,250 --> 01:28:42,708 [Grace] Musel jsem být asi... tři? 987 01:28:43,500 --> 01:28:45,667 S rodiči jsme šli dolů na pláž. 988 01:28:48,333 --> 01:28:52,208 Museli číst, nebo možná usnuli. 989 01:28:55,333 --> 01:28:58,999 A měl jsem nohy ve vodě, a pak ke mně přišla tato dívka. 990 01:28:59,000 --> 01:29:01,749 Muselo jí být tak deset, 991 01:29:01,750 --> 01:29:06,458 ale mně se zdála, víš, jako... jako dospělý. 992 01:29:09,375 --> 01:29:13,208 A vzala mě za ruku a chvíli jsme šli. 993 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Koupila mi zmrzlinu. 994 01:29:20,750 --> 01:29:22,125 Lidé by... 995 01:29:22,833 --> 01:29:24,875 řekni, jak jsme byli roztomilí. 996 01:29:25,833 --> 01:29:27,667 Bylo to opravdu pěkné. 997 01:29:29,958 --> 01:29:35,167 A pak, jak si moji rodiče uvědomili Chyběl jsem a... 998 01:29:37,458 --> 01:29:39,708 moje máma plakala a... 999 01:29:40,542 --> 01:29:42,332 můj táta byl opravdu naštvaný, 1000 01:29:42,333 --> 01:29:45,125 a pamatuji si, že jsem jen přemýšlel 1001 01:29:49,333 --> 01:29:51,333 „Přál bych si, abys nebyl můj. 1002 01:29:53,333 --> 01:29:54,917 "Přál bych si... 1003 01:29:56,292 --> 01:29:58,250 Nepatřil jsem k tobě." 1004 01:30:01,042 --> 01:30:03,917 [Doktor] Kde jsou teď tví rodiče, Grace? 1005 01:30:06,375 --> 01:30:08,375 Zemřeli při letecké havárii. 1006 01:30:11,292 --> 01:30:12,832 [Doktor] Kolik vám bylo let? 1007 01:30:12,833 --> 01:30:14,208 deset. 1008 01:30:16,625 --> 01:30:18,875 [Doktor] Muselo to být strašně těžké. 1009 01:30:24,083 --> 01:30:26,792 Jako, možná máš některé problémy s opuštěním. 1010 01:30:30,292 --> 01:30:34,458 Což vám dělá potíže bezpečně přilnout k lidem. 1011 01:30:46,500 --> 01:30:49,666 Tvůj manžel. Vašemu synovi. 1012 01:30:49,667 --> 01:30:52,208 Nemám problém připoutat se k mému synovi. 1013 01:30:53,333 --> 01:30:54,958 Je dokonalý. 1014 01:30:56,750 --> 01:30:59,000 Je to všechno ostatní, co je v prdeli. 1015 01:31:21,083 --> 01:31:22,792 [Bručí, naštvaná] 1016 01:31:24,125 --> 01:31:26,292 [Hlasy rezonují v dálce] 1017 01:32:15,583 --> 01:32:17,750 [Grace] Ahoj! 1018 01:32:18,875 --> 01:32:20,875 Ahoj, zlato. 1019 01:32:21,750 --> 01:32:23,167 Oh, chyběl jsi mi. 1020 01:32:29,417 --> 01:32:31,207 Co? 1021 01:32:31,208 --> 01:32:33,042 [Dítě kňučí] 1022 01:32:34,500 --> 01:32:35,833 Máte nájem? 1023 01:32:36,333 --> 01:32:39,749 Ne, to je naše. Dostal jsem to z Grega. 1024 01:32:39,750 --> 01:32:41,999 S jakými penězi? 1025 01:32:42,000 --> 01:32:44,542 Nedělej si s tím starosti. Stará se o nás. 1026 01:32:48,667 --> 01:32:49,750 líbí se ti to? 1027 01:32:51,042 --> 01:32:53,333 Jo, to je v pohodě. Velký. 1028 01:33:00,542 --> 01:33:03,333 [Kooks od Davida Bowieho hraje na autorádiu] 1029 01:33:07,250 --> 01:33:09,250 Zvedněte to. Miluji tuto píseň. 1030 01:33:10,875 --> 01:33:13,082 [Zvýšení hlasitosti] 1031 01:33:13,083 --> 01:33:14,791 Myslel jsem, že nemáš rád kytary. 1032 01:33:14,792 --> 01:33:16,958 Kdy jsem to řekl? Miluju kytary. 1033 01:33:24,708 --> 01:33:28,374 [Zpívá spolu] ♪ Zůstaneš V příběhu našich milenců? 1034 01:33:28,375 --> 01:33:31,291 ♪ Pokud zůstanete, nebudete litovat 1035 01:33:31,292 --> 01:33:34,333 ♪ Protože ve tebe věříme 1036 01:33:35,500 --> 01:33:38,874 ♪ Brzy vyrosteš, tak to riskni 1037 01:33:38,875 --> 01:33:44,499 ♪ S pár kooků Zavěsil na romance 1038 01:33:44,500 --> 01:33:47,583 ♪ Zůstaneš v příběhu našich milenců? 1039 01:33:48,167 --> 01:33:51,249 ♪ Pokud zůstaneš, nebudeš litovat ♪ 1040 01:33:51,250 --> 01:33:53,458 [hlasitost se snižuje] 1041 01:33:57,958 --> 01:34:00,208 [Hudba uzavírá; Živé klábosení] 1042 01:34:07,167 --> 01:34:09,333 Máš se tam dobře, kámo? Pojď, teď. 1043 01:34:17,833 --> 01:34:19,667 Je tak roztomilý. 1044 01:34:19,792 --> 01:34:21,417 Miluji jeho malý klobouk. 1045 01:34:22,375 --> 01:34:24,292 Opravdu není fanoušek. Jsi, kamaráde? 1046 01:34:25,250 --> 01:34:28,167 Hlídám dítě, jako je on. Ten tvůj je ale roztomilejší. 1047 01:34:28,833 --> 01:34:30,250 Byl? ještě ve vodě? 1048 01:34:30,375 --> 01:34:31,582 Ne, ještě ne. 1049 01:34:31,583 --> 01:34:34,707 [Mladá dívka] Mohli bychom ho vzít okraj. Myslíš, že půjde s námi? 1050 01:34:34,708 --> 01:34:37,749 Jo. Jste velmi společenský, že? 1051 01:34:37,750 --> 01:34:39,708 Můžeme mu udělat hrad, jestli bude chtít. 1052 01:34:40,625 --> 01:34:42,625 Pokud půjdeme jen tam, budeme na dohled. 1053 01:34:44,083 --> 01:34:45,583 Chceš jít s nimi, kamaráde? 1054 01:34:46,750 --> 01:34:47,999 Hrát se mnou? 1055 01:34:48,000 --> 01:34:49,332 jak se jmenuje? 1056 01:34:49,333 --> 01:34:50,417 Harry. 1057 01:34:51,375 --> 01:34:53,792 - [Mladá dívka] No tak, Harry. - [Harry coos] 1058 01:35:23,583 --> 01:35:26,000 [Slabá, znepokojivá hudba] 1059 01:35:36,208 --> 01:35:38,708 [Vlny se vlní, jemně] 1060 01:35:43,792 --> 01:35:46,208 [Hluboký, tlumený dozvuk; Hravé křičení] 1061 01:35:54,000 --> 01:35:55,875 [Dozvuk se stává ostrým] 1062 01:35:59,500 --> 01:36:02,167 [Zkreslené bzučení; Znepokojující, slabá hudba pokračuje] 1063 01:36:10,583 --> 01:36:11,833 [otáčky motocyklu] 1064 01:36:19,458 --> 01:36:21,667 [Hudba pokračuje] 1065 01:36:26,125 --> 01:36:27,917 [Tlumené, zlověstné ječení] 1066 01:36:28,750 --> 01:36:30,542 [Vysoká, děsivá ozvěna] 1067 01:36:41,417 --> 01:36:43,208 [Nízká, tísnivá rezonance] 1068 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 [křičí] Co to je? 1069 01:36:53,875 --> 01:36:56,042 [Resonance a hudba pokračují] 1070 01:37:00,458 --> 01:37:02,083 [Grace] Jo, kurva jo. 1071 01:37:25,125 --> 01:37:27,292 [Muž, křičí] Přestaň! 1072 01:37:28,042 --> 01:37:30,375 [Tlumený, hravý křik dětí] 1073 01:37:38,292 --> 01:37:40,500 [Ticho] 1074 01:37:45,875 --> 01:37:48,042 [Rychlý, svištící tlukot srdce] 1075 01:37:51,917 --> 01:37:56,000 [Harry] Pořád jsi říkal promiň když jsi spal. 1076 01:37:57,708 --> 01:38:00,167 Když jsem vešel, říkal jsi to. 1077 01:38:02,167 --> 01:38:04,167 co tě mrzí? 1078 01:38:06,083 --> 01:38:07,749 [Grace] Nepamatuji si. 1079 01:38:07,750 --> 01:38:11,417 [Harry] Myslíš, že potřebuješ omluvit se za něco? 1080 01:38:13,917 --> 01:38:15,333 [Grace] Ne. 1081 01:38:18,375 --> 01:38:20,332 Musím vstát? 1082 01:38:20,333 --> 01:38:23,792 [Harry] Ne, Grace. Nemusíte dělat nic. 1083 01:38:24,750 --> 01:38:26,375 [Grace] Můžu zůstat v posteli? 1084 01:38:27,500 --> 01:38:29,500 Pokud je to to, co chcete. 1085 01:38:30,458 --> 01:38:32,125 [Grace] Oh. 1086 01:38:34,250 --> 01:38:35,582 to jsi ty. 1087 01:38:35,583 --> 01:38:37,833 [Tlukot srdce se zastaví] 1088 01:38:38,625 --> 01:38:40,042 jak se máš? 1089 01:38:49,458 --> 01:38:51,375 Všem chybíš. 1090 01:39:10,250 --> 01:39:12,583 [Ptáci zpívají] 1091 01:39:33,417 --> 01:39:34,833 [Jackson] Jdeš dovnitř, zlato? 1092 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 Jo. 1093 01:40:32,542 --> 01:40:34,542 Trochu jsem to upravil. 1094 01:40:35,500 --> 01:40:37,042 Vypadá to pěkně. 1095 01:40:37,792 --> 01:40:39,083 [Potichu] Ano. 1096 01:40:46,583 --> 01:40:48,375 [Bzučení žárovek] 1097 01:41:42,583 --> 01:41:44,791 [Miluj mě něžně od Elvise hraje na gramofonu] 1098 01:41:44,792 --> 01:41:47,875 ♪ Miluj mě něžně 1099 01:41:48,458 --> 01:41:50,875 ♪ Miluj mě sladce 1100 01:41:51,708 --> 01:41:53,624 ♪ Nikdy mě nenech... ♪ 1101 01:41:53,625 --> 01:41:55,708 Jsi tak krásná, Grace. 1102 01:41:57,583 --> 01:42:02,625 ♪ Udělal jsi můj život úplný 1103 01:42:03,458 --> 01:42:07,667 ♪ A já tě tak miluji 1104 01:42:09,625 --> 01:42:12,708 ♪ Miluj mě něžně 1105 01:42:13,583 --> 01:42:15,874 ♪ Miluj mě pravdivě 1106 01:42:15,875 --> 01:42:21,416 ♪ Všechny mé sny se plní ♪ 1107 01:42:21,417 --> 01:42:22,832 [Miminko se směje] 1108 01:42:22,833 --> 01:42:28,667 ♪ Pro můj miláčku, miluji tě 1109 01:42:29,375 --> 01:42:34,250 ♪ A vždycky budu 1110 01:42:35,875 --> 01:42:38,874 ♪ Miluj mě něžně 1111 01:42:38,875 --> 01:42:42,082 ♪ Miluj mě dlouho 1112 01:42:42,083 --> 01:42:46,917 ♪ Vezmi mě do svého srdce 1113 01:42:48,583 --> 01:42:53,958 ♪ Protože tam patřím 1114 01:42:54,833 --> 01:42:57,125 - ♪ A nikdy nebudeme... ♪ - [Píseň utichne] 1115 01:42:57,667 --> 01:43:00,374 [Jen] Oh, Grace. Vypadáš tak dobře. 1116 01:43:00,375 --> 01:43:03,999 - To je tak skvělé, že jsi doma. - Vypadáš tak zdravě. 1117 01:43:04,000 --> 01:43:06,707 - [Grace] Díky. - [živé, nevýrazné tlachání] 1118 01:43:06,708 --> 01:43:10,583 Někdy vše, co potřebujeme je to jen malá pauza, ne? 1119 01:43:11,167 --> 01:43:14,374 Víš co? Ty a Jackson mají opravdu štěstí, že se mají. 1120 01:43:14,375 --> 01:43:16,458 Mm-hmm, ano. 1121 01:43:21,333 --> 01:43:23,458 [Pes hravě vrčí] 1122 01:43:43,875 --> 01:43:46,374 - Grace, rád tě vidím. - [Grace] Oh, ty taky. 1123 01:43:46,375 --> 01:43:49,166 - Vypadáš tak dobře. - [Grace] Děkuji. 1124 01:43:49,167 --> 01:43:52,417 [Cheryl] Ne, ale opravdu jako, prostě vypadáš mnohem lépe. 1125 01:43:54,167 --> 01:43:55,124 Ty taky. 1126 01:43:55,125 --> 01:43:57,832 Vypadáš mnohem lépe. 1127 01:43:57,833 --> 01:43:59,791 - Všechno v pořádku? - Jo, jde to skvěle. 1128 01:43:59,792 --> 01:44:01,999 Oba jsme na tom mnohem lépe než jsme byli my. 1129 01:44:02,000 --> 01:44:04,541 - Bavíš se dobře? - Nejlepší. 1130 01:44:04,542 --> 01:44:07,582 - To je dobrý. - A jsem vám tak vděčný. 1131 01:44:07,583 --> 01:44:10,082 Za to, že se o všechno postará. 1132 01:44:10,083 --> 01:44:12,082 A malování domu... 1133 01:44:12,083 --> 01:44:14,624 - Péče o dítě. - [Cheryl] To je milé. 1134 01:44:14,625 --> 01:44:18,207 Nechat mě kurva zavázat. Jsi prostě nejlepší. 1135 01:44:18,208 --> 01:44:20,249 - Dobře, Grace, pojď. - Ale myslím to vážně. 1136 01:44:20,250 --> 01:44:22,291 - Děkuji. - Prosím. Nedělej to. 1137 01:44:22,292 --> 01:44:23,791 Nedělej co? 1138 01:44:23,792 --> 01:44:26,582 - Zastřelil jsem psa! Bylo to v bolestech. - [Dívka zalapá po dechu, přestane klábosit] 1139 01:44:26,583 --> 01:44:29,041 Vznikli jsme a zbláznili jsme se! 1140 01:44:29,042 --> 01:44:31,667 Ať žijeme dlouho a vymřeme. 1141 01:44:34,583 --> 01:44:35,916 Ano. 1142 01:44:35,917 --> 01:44:37,917 Ať žijeme dlouho 1143 01:44:38,542 --> 01:44:39,917 a vymřít. 1144 01:44:48,083 --> 01:44:49,791 Milost. 1145 01:44:49,792 --> 01:44:51,667 Pam. 1146 01:45:04,917 --> 01:45:06,917 [Pokračování chatu] 1147 01:45:08,417 --> 01:45:09,583 Grace. 1148 01:45:10,167 --> 01:45:12,125 Nech ji být, Jacksone. 1149 01:45:21,750 --> 01:45:23,541 [Jackson] Milosti! 1150 01:45:23,542 --> 01:45:25,708 [V autorádiu hraje slabá hudba] 1151 01:45:27,208 --> 01:45:28,833 Kde jsi, Grace? 1152 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 [Grace] Jsem přímo tady. 1153 01:45:34,167 --> 01:45:35,917 Jen mě nevidíš. 1154 01:45:40,375 --> 01:45:42,292 [Povzdechne] Nemůžu se vrátit. 1155 01:45:57,292 --> 01:45:59,083 [povzdechne si] 1156 01:46:04,292 --> 01:46:05,667 miluji tě. 1157 01:46:06,458 --> 01:46:07,541 miluji tě. 1158 01:46:07,542 --> 01:46:10,333 [Muž v rádiu] Perfektní jízdní naladění tady od Johna Prinea. 1159 01:46:10,458 --> 01:46:14,833 [Hudba hraje navzdory nám, od Johna Prinea a Iris DeMent] 1160 01:46:20,458 --> 01:46:22,167 Můžu se víc snažit. 1161 01:46:27,167 --> 01:46:29,208 [směje se] 1162 01:46:31,042 --> 01:46:33,957 [Zpívá spolu] ♪ Nemá ráda Její vajíčka jsou všechna tekutá 1163 01:46:33,958 --> 01:46:36,707 ♪ Myslí si, že překřížení nohou je legrační 1164 01:46:36,708 --> 01:46:40,041 ♪ Dívá se přes nos na peníze 1165 01:46:40,042 --> 01:46:43,041 ♪ Má to na sobě jako velikonoční zajíček 1166 01:46:43,042 --> 01:46:46,207 ♪ Je to moje dítě, já jsem její zlato 1167 01:46:46,208 --> 01:46:48,458 ♪ Nikdy ji nenechám jít ♪ 1168 01:46:50,917 --> 01:46:54,041 [Zpívá spolu] ♪ On se nepoložil Za měsíc neděle 1169 01:46:54,042 --> 01:46:57,207 ♪ Jednou jsem ho chytil A on očichával mé spodní prádlo 1170 01:46:57,208 --> 01:47:00,541 ♪ Není příliš ostrý Ale on dělá věci 1171 01:47:00,542 --> 01:47:03,707 ♪ Pije své pivo jako kyslík 1172 01:47:03,708 --> 01:47:06,916 ♪ Je to moje dítě, já jsem jeho zlato 1173 01:47:06,917 --> 01:47:09,458 ♪ Nikdy ho nepustím 1174 01:47:10,875 --> 01:47:12,957 ♪ Navzdory nám samým 1175 01:47:12,958 --> 01:47:16,500 ♪ Skončíme sedět na duze 1176 01:47:17,208 --> 01:47:19,332 ♪ Proti všem očekáváním 1177 01:47:19,333 --> 01:47:22,125 ♪ Zlato, my jsme ta velká cena dveří 1178 01:47:23,625 --> 01:47:29,208 ♪ Plivneme si na nosy Přímo z našich tváří 1179 01:47:29,792 --> 01:47:34,625 ♪ Nic nebude Ale velká stará srdce tančí v našich očích 1180 01:47:54,083 --> 01:47:56,292 [Hudba se zastaví; Ptáci zpívají] 1181 01:48:27,333 --> 01:48:28,750 Dost. 1182 01:49:00,583 --> 01:49:03,083 [Jemná, ponurá hudba] 1183 01:49:38,333 --> 01:49:40,750 [Hudba pokračuje] 1184 01:50:18,458 --> 01:50:20,875 [Hudba bobtná; Plameny hučí] 1185 01:50:39,250 --> 01:50:41,750 [Opresivní dozvuky] 1186 01:50:49,583 --> 01:50:51,625 [Kůň řehtá] 1187 01:51:00,042 --> 01:51:01,667 Milosti! 1188 01:51:05,375 --> 01:51:07,000 Milost! 1189 01:51:09,667 --> 01:51:11,458 Milost! 1190 01:51:17,167 --> 01:51:19,417 [Hudba pokračuje] 1191 01:51:44,667 --> 01:51:47,333 [Hudba zesílí, stane se pronikavou] 1192 01:52:20,458 --> 01:52:23,500 [Hudba se zastaví, rezonuje] 1193 01:52:25,792 --> 01:52:28,000 [ptačí zpěv] 1194 01:52:36,375 --> 01:52:39,583 [Láska nás roztrhne, a capella] ♪ Když rutina tvrdě kousne 1195 01:52:40,292 --> 01:52:43,167 ♪ A ambice jsou nízké 1196 01:52:44,292 --> 01:52:47,708 ♪ A zášť letí vysoko 1197 01:52:48,458 --> 01:52:51,542 ♪ Ale emoce neporostou 1198 01:52:52,250 --> 01:52:55,583 ♪ A měníme naše způsoby 1199 01:52:56,458 --> 01:52:59,500 ♪ Jít různými cestami 1200 01:53:00,500 --> 01:53:02,458 ♪ Pak miluj 1201 01:53:02,958 --> 01:53:05,875 ♪ Láska nás roztrhá 1202 01:53:06,708 --> 01:53:08,333 ♪ Znovu 1203 01:53:08,917 --> 01:53:10,874 ♪ Láska 1204 01:53:10,875 --> 01:53:13,917 ♪ Láska nás roztrhá 1205 01:53:14,667 --> 01:53:16,249 ♪ Znovu 1206 01:53:16,250 --> 01:53:20,249 - ♪ Proč je v ložnici zima? ♪ - [Připojují se řídké elektrické kytary] 1207 01:53:20,250 --> 01:53:23,542 ♪ Odvrátil jsi se na svou stranu 1208 01:53:24,167 --> 01:53:26,917 ♪ Je moje načasování tak špatné? 1209 01:53:28,333 --> 01:53:32,207 ♪ Náš respekt je tak suchý 1210 01:53:32,208 --> 01:53:35,750 ♪ Přesto je tu stále toto odvolání 1211 01:53:36,292 --> 01:53:39,792 ♪ To, co jsme si po celý život zachovali 1212 01:53:40,583 --> 01:53:42,916 ♪ Ale láska 1213 01:53:42,917 --> 01:53:46,042 ♪ Láska nás roztrhá 1214 01:53:46,750 --> 01:53:48,749 ♪ Znovu 1215 01:53:48,750 --> 01:53:50,916 ♪ Láska 1216 01:53:50,917 --> 01:53:53,583 ♪ Láska nás roztrhá 1217 01:53:54,667 --> 01:53:56,207 ♪ Znovu 1218 01:53:56,208 --> 01:54:00,082 - ♪ Křičíš ze spánku ♪ - [teplá, brnkací kytara se připojuje] 1219 01:54:00,083 --> 01:54:03,583 ♪ Všechny moje chyby odhaleny 1220 01:54:04,417 --> 01:54:08,249 ♪ Mám chuť v ústech 1221 01:54:08,250 --> 01:54:11,500 ♪ Když se zmocní zoufalství 1222 01:54:12,500 --> 01:54:15,542 ♪ Prostě něco tak dobrého 1223 01:54:16,250 --> 01:54:19,417 ♪ Už to prostě nemůže fungovat 1224 01:54:20,417 --> 01:54:22,832 ♪ A lásku 1225 01:54:22,833 --> 01:54:25,708 ♪ Láska nás roztrhá 1226 01:54:26,667 --> 01:54:28,333 ♪ Znovu 1227 01:54:28,875 --> 01:54:30,874 ♪ Láska 1228 01:54:30,875 --> 01:54:33,667 ♪ Láska nás roztrhá 1229 01:54:34,667 --> 01:54:36,250 ♪ Znovu 1230 01:55:00,417 --> 01:55:02,250 ♪ A lásku 1231 01:55:02,917 --> 01:55:05,625 ♪ Láska nás roztrhá 1232 01:55:06,667 --> 01:55:08,749 ♪ Znovu 1233 01:55:08,750 --> 01:55:10,749 ♪ Láska 1234 01:55:10,750 --> 01:55:13,542 ♪ Láska nás roztrhá 1235 01:55:14,667 --> 01:55:16,374 ♪ Znovu 1236 01:55:16,375 --> 01:55:18,292 ♪ A lásku 1237 01:55:18,917 --> 01:55:21,292 ♪ Láska nás roztrhá 1238 01:55:22,750 --> 01:55:24,250 ♪ Znovu 1239 01:55:24,917 --> 01:55:26,417 ♪ Láska 1240 01:55:26,917 --> 01:55:29,500 ♪ Láska nás roztrhá 1241 01:55:30,708 --> 01:55:32,332 ♪ Znovu 1242 01:55:32,333 --> 01:55:34,167 ♪ A lásku 1243 01:55:34,875 --> 01:55:37,333 ♪ Láska nás roztrhá 1244 01:55:38,667 --> 01:55:40,250 ♪ Znovu 1245 01:55:40,875 --> 01:55:42,832 ♪ Láska 1246 01:55:42,833 --> 01:55:45,333 ♪ Láska nás roztrhá 1247 01:55:46,667 --> 01:55:48,291 ♪ Znovu ♪ 1248 01:55:48,292 --> 01:55:51,750 [Text pokračuje, zakryt nástroji] 1249 01:56:04,083 --> 01:56:06,707 - [Nástroje ustupují] - [Hlas se stává zřetelným] ♪ A láska 1250 01:56:06,708 --> 01:56:09,542 ♪ Láska nás roztrhá 1251 01:56:10,583 --> 01:56:12,666 ♪ Znovu 1252 01:56:12,667 --> 01:56:14,707 - ♪ Láska ♪ - [Zastavení nástrojů] 1253 01:56:14,708 --> 01:56:17,917 [A capella] ♪ Láska nás roztrhne 1254 01:56:18,583 --> 01:56:20,166 ♪ Znovu ♪ 1255 01:56:20,167 --> 01:56:22,458 [Ticho] 1256 01:56:24,792 --> 01:56:27,208 [Jemná, melancholická hudba] 1257 01:57:24,208 --> 01:57:26,375 [Hudba pokračuje] 1258 01:58:32,917 --> 01:58:34,958 [Hudba slábne] 1259 01:58:37,000 --> 01:58:41,000 [SDH vytvořila Eugenia Saúl pro MUBI]